1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,443 --> 00:01:09,139 Que perda de tempo, Deus todo-poderoso. 4 00:01:09,163 --> 00:01:10,859 Jesus, o que está te incomodando agora? 5 00:01:10,883 --> 00:01:14,723 O personagem-título tem teve um infarto cardíaco. 6 00:01:15,363 --> 00:01:16,340 Bruce está morto. 7 00:01:16,364 --> 00:01:18,339 Bem, pelo menos ele é consistente. 8 00:01:18,363 --> 00:01:20,539 Eles só vão conseguir outro um do galpão do barco. 9 00:01:20,563 --> 00:01:22,659 Quantas dessas coisas eles têm, afinal? 10 00:01:22,683 --> 00:01:24,499 Três? Quatro? 11 00:01:24,523 --> 00:01:27,523 Quero dizer, nós estivemos este barco, o que, cinco dias? 12 00:01:27,643 --> 00:01:29,699 Nenhum deles funciona, porra. 13 00:01:29,723 --> 00:01:32,723 Tudo isto é um desastre. 14 00:01:32,763 --> 00:01:33,740 Cristo. Está frio. 15 00:01:33,764 --> 00:01:35,659 Isso está funcionando? 16 00:01:35,683 --> 00:01:37,403 Deixe-me tentar. 17 00:01:41,203 --> 00:01:42,803 Isso deveria bastar. 18 00:01:44,443 --> 00:01:44,860 Jesus. 19 00:01:44,884 --> 00:01:46,299 O que eles estão fazendo com isso? 20 00:01:46,323 --> 00:01:47,579 Não me pergunte, cara. 21 00:01:47,603 --> 00:01:49,499 Por que demorou tanto? 22 00:01:49,523 --> 00:01:52,459 Bem, não é o tempo que leva para faça o que leva tempo. 23 00:01:52,483 --> 00:01:55,763 É o tempo que leva entre o leva tempo para fazer a tomada. 24 00:01:56,843 --> 00:01:59,163 Quanto tempo isso levou? 25 00:01:59,363 --> 00:02:01,859 Por que as malditas coisas são tão pouco confiáveis? 26 00:02:01,883 --> 00:02:03,819 Você sabe, eles podem colocar um homem na lua, 27 00:02:03,843 --> 00:02:06,579 mas eles não podem fazer um peixe mecânico que flutua. 28 00:02:06,603 --> 00:02:09,379 Eu estava conversando com Bob e pelo que entendi, é para fazer 29 00:02:09,403 --> 00:02:11,179 com a dinâmica do mecanismo. 30 00:02:11,203 --> 00:02:15,203 Veja, Bruce é movido por pneumática, certo, em vez de hidráulica? 31 00:02:16,003 --> 00:02:18,139 Bem, porque óleo e água não se misturam. Certo. 32 00:02:18,163 --> 00:02:20,779 Bem, Bruce foi projetado para ser um peso neutro, então ele flutua. 33 00:02:20,803 --> 00:02:25,099 Mas a pneumática usa compressão causas de ar e ar comprimido 34 00:02:25,123 --> 00:02:26,779 flutuações no peso. 35 00:02:26,803 --> 00:02:30,883 Então, quanto mais tempo ele estiver lá fora e mais quanto mais ele se move, mais pesado ele fica. 36 00:02:31,283 --> 00:02:34,283 Isso é fascinante, Roy. 37 00:02:35,443 --> 00:02:38,683 Você sabe, me faz pensar que seria foi mais fácil conseguir um tubarão de verdade. 38 00:02:43,483 --> 00:02:45,139 Você está falando sério? 39 00:02:45,163 --> 00:02:46,219 Claro. 40 00:02:46,243 --> 00:02:48,499 Por que não? Basta pegar um tubarão domesticado. 41 00:02:48,523 --> 00:02:50,379 Quão difícil pode ser? 42 00:02:50,403 --> 00:02:52,699 Você já viu um tubarão vivo de verdade? 43 00:02:52,723 --> 00:02:53,739 Eu sou do Queens, cara! 44 00:02:53,763 --> 00:02:55,979 Claro que nunca vi um tubarão vivo de verdade. 45 00:02:56,003 --> 00:02:58,299 Richard, você não pode domar um tubarão. 46 00:02:58,323 --> 00:03:00,379 Não? Não. O que você vai fazer? 47 00:03:00,403 --> 00:03:02,179 Ele come alguém, você dá um tapinha no nariz dele. 48 00:03:02,203 --> 00:03:05,203 Ele não precisa de alguém para jogar um biscoito para ele. 49 00:03:05,443 --> 00:03:07,579 De qualquer forma, o cara do tempo diz há uma frente quente se aproximando. 50 00:03:07,603 --> 00:03:10,139 Muito sol; Talvez pegar alguns raios? 51 00:03:10,163 --> 00:03:11,020 Sim? 52 00:03:11,044 --> 00:03:14,043 Eu pareço o tipo de cara que gosta de pegar sol. 53 00:03:14,363 --> 00:03:17,779 Minha pele ignora o bronzeado e vai diretamente para a insolação. 54 00:03:17,803 --> 00:03:19,579 Eu não vou ficar rico e isso reduz sua pressão arterial. 55 00:03:19,603 --> 00:03:22,003 Melhora o seu humor e lhe dá vitamina D. 56 00:03:24,763 --> 00:03:27,459 Foi assim que você viu sua carreira está dando certo? 57 00:03:27,483 --> 00:03:30,963 Minha primeira foto foi Vale das Bonecas. Ah, quem era você nisso? 58 00:03:31,283 --> 00:03:32,899 Ach, estou nisso por tudo de quarenta e cinco segundos. 59 00:03:32,923 --> 00:03:35,923 Há uma linha. Na verdade, sou apenas um figurante. 60 00:03:36,403 --> 00:03:37,459 Qual foi o seu primeiro? 61 00:03:37,483 --> 00:03:39,379 Oh, um pequeno vencedor do Oscar 62 00:03:39,403 --> 00:03:42,563 você já deve ter ouvido falar do chamado A Maldição do Cadáver Vivo. 63 00:03:42,603 --> 00:03:44,099 Oh sério? 64 00:03:44,123 --> 00:03:47,083 Sim. Não é exatamente Shakespeare, hein? Não. 65 00:03:48,523 --> 00:03:50,299 Você fez Shakespeare, certo, Roy? 66 00:03:50,323 --> 00:03:54,043 Sim, claro - Romeu e Julieta em o Festival de Shakespeare de Nova York. 67 00:03:54,603 --> 00:03:55,739 Eu era Mercúcio. 68 00:03:55,763 --> 00:03:57,739 Sim. Eu vou fazer Shakespeare algum dia. 69 00:03:57,763 --> 00:04:00,763 Eu só não decidi qual papel para o qual eu seria mais adequado. 70 00:04:01,003 --> 00:04:04,003 Hamlet ou Príncipe Hal? 71 00:04:04,203 --> 00:04:07,203 Ah, ei, você sabe, Robert trabalha o tempo todo com Harold Pinter. 72 00:04:07,323 --> 00:04:10,219 Vou fazer com que ele me ligue. 73 00:04:10,243 --> 00:04:12,619 Jesus, eu nunca pensei Eu sentiria falta de West Hollywood. 74 00:04:12,643 --> 00:04:15,883 Quero dizer, é onde eu deveria estar em vez de congelar minhas bolas aqui. 75 00:04:16,483 --> 00:04:19,483 Mas acho que o filme não funcionaria sem mim. 76 00:04:20,723 --> 00:04:22,059 Venha de novo? 77 00:04:22,083 --> 00:04:25,163 Bem, Hooper é o, o cérebros da operação, 78 00:04:25,883 --> 00:04:28,219 o cientista, o racionalista. 79 00:04:28,243 --> 00:04:30,899 Quero dizer, sem ele não há caça ao tubarão! 80 00:04:30,923 --> 00:04:31,740 Nenhum filme! 81 00:04:31,764 --> 00:04:33,539 Agora, essa é uma maneira de ver as coisas. 82 00:04:33,563 --> 00:04:34,899 Você leu o livro? 83 00:04:34,923 --> 00:04:37,219 Hum, sim. Você fez? 84 00:04:37,243 --> 00:04:39,763 Eles me disseram para não ler isso, disse que poderia me confundir. 85 00:04:41,803 --> 00:04:43,019 Então, como é? 86 00:04:43,043 --> 00:04:45,579 Bem, não é ótimo Gatsby. OK. 87 00:04:45,603 --> 00:04:46,580 Mas você sabe o que eles dizem. 88 00:04:46,604 --> 00:04:48,819 É mais fácil fazer um bom filme de um livro ruim 89 00:04:48,843 --> 00:04:49,723 do que de um ótimo livro. 90 00:04:49,803 --> 00:04:50,580 É assim mesmo? 91 00:04:50,604 --> 00:04:53,299 Bem, eu não sei, mas ele, quero dizer, Steven. 92 00:04:53,323 --> 00:04:55,699 Bem, ele mudou um muitas coisas para o roteiro. 93 00:04:55,723 --> 00:04:58,579 Sim? Sim, como, por exemplo, no livro, 94 00:04:58,603 --> 00:05:01,603 Hooper está tendo um caso com a esposa de Brody. 95 00:05:01,643 --> 00:05:03,499 Ele é? 96 00:05:03,523 --> 00:05:06,523 Droga! 97 00:05:07,563 --> 00:05:08,819 O que você acha de Steven? 98 00:05:08,843 --> 00:05:12,643 Ah, bem, a primeira coisa é, eu acho as pessoas o subestimam. 99 00:05:12,923 --> 00:05:16,843 Você sabe, ele pode ser apenas uma criança, mas ele é uma cabeça velha sobre ombros jovens. 100 00:05:18,083 --> 00:05:20,299 Dito isto, penso ele pode estar clinicamente louco! 101 00:05:20,323 --> 00:05:21,979 Realmente? Sim. 102 00:05:22,003 --> 00:05:23,779 Ele está atirando no oceano. 103 00:05:23,803 --> 00:05:25,539 Ninguém atira no oceano! 104 00:05:25,563 --> 00:05:28,563 Quero dizer, você sabe como muitos tanques de água que a Universal tem? 105 00:05:28,843 --> 00:05:31,339 Quero dizer, você sabe como é cara, você trabalha duro, você é 106 00:05:31,363 --> 00:05:35,299 - à mercê da natureza. - Vento, chuva, marés, sol - 107 00:05:35,323 --> 00:05:37,763 superexposição a todos eles. 108 00:05:37,923 --> 00:05:40,619 Os judeus deveriam ficar longe da água. 109 00:05:40,643 --> 00:05:43,379 Nada de bom aconteceu para qualquer judeu na água. 110 00:05:43,403 --> 00:05:45,203 Jesus não andou sobre as águas? 111 00:05:46,443 --> 00:05:47,380 Sim! 112 00:05:47,404 --> 00:05:50,219 E veja o que aconteceu com ele. 113 00:05:50,243 --> 00:05:52,299 Quero dizer, me chame de antiquado, mas acho que quando você está fazendo 114 00:05:52,323 --> 00:05:55,323 um estúdio de quatro milhões de dólares imagem, você deve ter um script. 115 00:05:55,883 --> 00:05:58,819 Você sabe, parece-me quando conversamos sobre algo durante o jantar 116 00:05:58,843 --> 00:06:01,579 e no dia seguinte está dentro a cena que Gottlieb nos entrega! 117 00:06:01,603 --> 00:06:04,963 Quero dizer, ele não pode fazer um grande orçamento Filmes de Hollywood em alta, cara. 118 00:06:05,083 --> 00:06:08,763 Um membro da tripulação me disse que estamos já dois milhões de dólares acima do orçamento. 119 00:06:08,803 --> 00:06:10,099 Quem te contou isso? 120 00:06:10,123 --> 00:06:13,099 Foi Tom? Claro, parece que é verdade. 121 00:06:13,123 --> 00:06:15,499 E ainda temos todos os coisas de tubarão sobrando para atirar. 122 00:06:15,523 --> 00:06:18,459 Se essa porra alguma vez começa a funcionar, claro. 123 00:06:18,483 --> 00:06:22,643 Caso contrário, estaremos no Planeta dos Macacos sem os macacos, cara! 124 00:06:23,283 --> 00:06:26,059 Ei, isso vai ser tão um peru, por que você se inscreveu? 125 00:06:26,083 --> 00:06:29,083 Oh, eu estraguei tudo, foi o que aconteceu. 126 00:06:29,323 --> 00:06:33,219 Eu filmei isso no ano passado - O Aprendizagem de Duddy Kravitz… 127 00:06:33,243 --> 00:06:37,459 Drama sério, e pensei “É isso, querido, este é o grande momento. 128 00:06:37,483 --> 00:06:39,523 Isso vai fazer de você uma estrela!” 129 00:06:40,883 --> 00:06:44,123 Mas eu fui à estreia em Montreal, e, 130 00:06:44,443 --> 00:06:46,403 porra, cara, eu estou fedendo. 131 00:06:47,723 --> 00:06:50,083 Mas eu era o mesmo com graffiti americano. 132 00:06:50,803 --> 00:06:52,499 Então, estou assistindo a um corte bruto, certo? 133 00:06:52,523 --> 00:06:54,379 Eu fico com frio. 134 00:06:54,403 --> 00:06:58,283 De repente estou me vendo... Tenho a forma do Urso Smokey... 135 00:06:58,443 --> 00:07:03,683 e eu tenho esse monótono horrível voz anasalada e eu sou o pior, certo? 136 00:07:04,323 --> 00:07:07,323 E George Lucas me vê e diz “O que você acha?” 137 00:07:07,483 --> 00:07:10,899 E eu digo: "Bem, George, é um bom filme, e eu já descobri 138 00:07:10,923 --> 00:07:13,963 como você pode me excluir. Lucas me disse que eu estava louco. 139 00:07:14,923 --> 00:07:17,059 Ah, você foi ótimo. É um ótimo filme. 140 00:07:17,083 --> 00:07:18,379 Ei, você sabe, quando eu assinei com Dick 141 00:07:18,403 --> 00:07:21,843 deixe escapar que o estúdio queria Charlton Heston para Brody! 142 00:07:22,163 --> 00:07:24,939 Sim? Você sabe quem eles queriam para Hooper? 143 00:07:24,963 --> 00:07:25,963 Jon Voight! 144 00:07:26,243 --> 00:07:27,883 Você conhece aquele grande e loiro filho da puta. 145 00:07:29,443 --> 00:07:30,699 Como diabos eles acabaram conosco? 146 00:07:30,723 --> 00:07:33,723 Acho que Steven não gosta de grandes estrelas. 147 00:07:35,083 --> 00:07:36,499 Não gosta de grandes estrelas? 148 00:07:36,523 --> 00:07:37,539 Por que diabos não? 149 00:07:37,563 --> 00:07:39,739 Eu não sei, eu acho por razões de realismo. 150 00:07:39,763 --> 00:07:41,059 Ah, realismo. 151 00:07:41,083 --> 00:07:43,339 Eles pegaram um tubarão ali do tamanho de um caminhão. 152 00:07:43,363 --> 00:07:45,899 Eles estão preocupados com o realismo?! Bem, talvez seja um novo tipo de filme. 153 00:07:45,923 --> 00:07:48,499 Quero dizer, você viu 2001, certo? O filme de Kubrick? 154 00:07:48,523 --> 00:07:49,739 Não há grandes nomes nisso.. 155 00:07:49,763 --> 00:07:52,763 Sim, e aquele filme feito absolutamente nenhum sentido. 156 00:07:52,963 --> 00:07:56,003 Ei, você sabe que Robert me disse isso Kubrick ofereceu-lhe um papel de liderança nisso. 157 00:07:56,483 --> 00:07:59,059 Realmente? O quê, um dos astronautas? 158 00:07:59,083 --> 00:08:02,283 Não. Na verdade ele queria ele para interpretar o macaco principal. 159 00:08:07,523 --> 00:08:08,300 Espere, sério? 160 00:08:08,324 --> 00:08:11,323 Robert recusou, disse: “Você é não vou fazer de mim um macaco!” 161 00:08:11,563 --> 00:08:14,563 Oh, cara, isso é um elenco perfeito! 162 00:08:15,043 --> 00:08:16,619 Shaw, o homem-macaco. 163 00:08:16,643 --> 00:08:18,043 O Neandertal! 164 00:08:18,803 --> 00:08:20,299 Essa porra de tempo. 165 00:08:20,323 --> 00:08:21,979 Cristo, eu odeio esse lugar. 166 00:08:22,003 --> 00:08:23,419 Maldita Nova Inglaterra. 167 00:08:23,443 --> 00:08:25,699 As pessoas olham para mim como se tivessem nunca vi um judeu antes. 168 00:08:25,723 --> 00:08:28,723 Eu diria que é distinto possibilidade de não terem. 169 00:08:28,843 --> 00:08:30,259 Sinto como se estivesse no maldito zoológico. 170 00:08:30,283 --> 00:08:33,019 Estou deslocado aqui, cara. Isto não é o Queens. 171 00:08:33,043 --> 00:08:33,980 Não, não é. 172 00:08:34,004 --> 00:08:38,339 Não, não, não, as pessoas aqui são uma bando de brancos, protestantes, luteranos, 173 00:08:38,363 --> 00:08:42,403 bunda para cima, jogar bridge, Comedores de sopa de mariscos, idiotas! 174 00:08:42,723 --> 00:08:43,660 Senhoras. 175 00:08:43,684 --> 00:08:46,099 Você também está cansado daquela sopa de mariscos? 176 00:08:46,123 --> 00:08:48,019 Oh Deus, sim! Quanto tempo estivemos filmando? 177 00:08:48,043 --> 00:08:49,299 Sete semanas? Oito! 178 00:08:49,323 --> 00:08:52,179 Ah, eu vou embora daqui, Não estou tocando em frutos do mar 179 00:08:52,203 --> 00:08:53,499 pelos próximos vinte anos, cara. 180 00:08:53,523 --> 00:08:55,539 Cristo, o que eu não faria opte por um prato simples 181 00:08:55,563 --> 00:08:57,043 do diabo conduziu rins em torradas. 182 00:08:57,683 --> 00:09:00,619 Eu não tenho ideia de que porra isto é, mas parece nojento. 183 00:09:00,643 --> 00:09:02,419 Você é um garoto filisteu. 184 00:09:02,443 --> 00:09:04,459 Você teve algum problema indo para o set, Robert? 185 00:09:04,483 --> 00:09:07,899 Meu motorista me levou pela Edgartown Vineyard Haven Road, mas 186 00:09:07,923 --> 00:09:10,659 o trânsito estava terrível, então descemos 187 00:09:10,683 --> 00:09:12,603 para a estrada Edgartown West Tisbury... 188 00:09:12,803 --> 00:09:13,260 Roy, pare! 189 00:09:13,284 --> 00:09:16,283 Você está falando sabe, falando sobre estradas de novo! 190 00:09:16,363 --> 00:09:18,139 Se eu tiver algum problema indo dormir esta noite 191 00:09:18,163 --> 00:09:20,979 você pode vir para meu e me conte tudo. 192 00:09:21,003 --> 00:09:22,619 O que você está lendo? Damon Runyon. 193 00:09:22,643 --> 00:09:23,340 Quem é aquele? 194 00:09:23,364 --> 00:09:26,363 Cristo, as luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa. 195 00:09:26,803 --> 00:09:29,779 Um de seus compatriotas, mas muito superior. 196 00:09:29,803 --> 00:09:32,139 Ricardo, você deve ter ouvi falar de Damon Runyon. 197 00:09:32,163 --> 00:09:35,019 Bem, devo? Quero dizer, você não pode me esperar saber tudo. 198 00:09:35,043 --> 00:09:37,643 Acho que nosso erro é esperando que você saiba alguma coisa. 199 00:09:38,003 --> 00:09:41,883 Então, Roy, o que o The Times tem a dizer sobre Nixon hoje? 200 00:09:42,843 --> 00:09:44,259 “Quase esquecido, na hora 201 00:09:44,283 --> 00:09:48,539 Sr. Nixon apresentou seu demissão, foram seus dias de glória 202 00:09:48,563 --> 00:09:51,739 há apenas dois anos, quando ele começou a desmantelar a guerra fria 203 00:09:51,763 --> 00:09:55,123 que dominou a América política durante um quarto de século, 204 00:09:55,323 --> 00:09:58,539 com suas viagens dramáticas para Pequim e Moscovo e a assinatura 205 00:09:58,563 --> 00:10:01,563 da primeira limitação corrida armamentista nuclear mortal. 206 00:10:01,603 --> 00:10:06,019 Quase esquecidos foram seus sucessos em acabar com o envolvimento americano 207 00:10:06,043 --> 00:10:09,523 no Vietnã amargamente divisivo Guerra e na suspensão do recrutamento. 208 00:10:09,923 --> 00:10:11,859 O mandato abrangente se foi 209 00:10:11,883 --> 00:10:16,243 O Sr. Nixon venceu no Eleitorado americano em novembro de 1972, 210 00:10:16,403 --> 00:10:18,579 quando ele conquistou quarenta e nove estados 211 00:10:18,603 --> 00:10:21,339 (todos menos Massachusetts mais o Distrito de Columbia) 212 00:10:21,363 --> 00:10:25,603 - Com a ajuda do que ele gostava de chamar de 'A maioria silenciosa' - 213 00:10:25,803 --> 00:10:30,043 os americanos de classe média do subúrbios e pequenas cidades e fazendas. 214 00:10:30,523 --> 00:10:33,523 Foram-se os sonhos de um realinhamento histórico 215 00:10:33,683 --> 00:10:36,979 isso faria com que os republicanos o partido majoritário despojando-se 216 00:10:37,003 --> 00:10:41,059 operários e sulistas da coalizão de Franklin D. Roosevelt.” 217 00:10:41,083 --> 00:10:42,539 Eu não sou um bandido! 218 00:10:42,563 --> 00:10:44,539 Jesus, eles o fazem parecer um santo. 219 00:10:44,563 --> 00:10:45,619 Foda-se ele! 220 00:10:45,643 --> 00:10:49,363 O homem me assusta, mas não posso evitar sentindo algum tipo curioso de pena dele. 221 00:10:50,003 --> 00:10:52,539 Você tem pena dele? Por quê? Acho que ele se odeia. 222 00:10:52,563 --> 00:10:54,299 Que presidente! Cristo! 223 00:10:54,323 --> 00:10:55,819 A única coisa a ser dita sobre tudo isso... 224 00:10:55,843 --> 00:10:59,563 nunca haverá mais presidente imoral do que Tricky Dicky. 225 00:11:02,443 --> 00:11:05,443 Ei, você sabe, você sabe quem se parece com Nixon? 226 00:11:05,523 --> 00:11:07,299 Murray. 227 00:11:07,323 --> 00:11:08,899 Ele faz! 228 00:11:08,923 --> 00:11:11,923 Eu me pergunto se é por isso Steven o escolheu como prefeito? 229 00:11:12,643 --> 00:11:14,619 Ei, você sabe o que eles estão fazendo com isso? 230 00:11:14,643 --> 00:11:18,499 Segundo o rapaz Joyner, o maldita engenhoca idiota tem água salgada 231 00:11:18,523 --> 00:11:19,380 em seu funcionamento. 232 00:11:19,404 --> 00:11:22,923 Vai levar pelo menos uma hora para retire-o da salmoura e drene-o. 233 00:11:22,963 --> 00:11:25,699 Eu acho que podemos ter subestimou o poder do mar. 234 00:11:25,723 --> 00:11:28,723 Sim, rapazes - irritamos Netuno. 235 00:11:28,923 --> 00:11:30,499 Ah, acho que você quer dizer Poseidon. 236 00:11:30,523 --> 00:11:32,379 Cristo, o que eles te ensinaram na escola? 237 00:11:32,403 --> 00:11:34,619 Eles são o mesmo maldito deus! 238 00:11:34,643 --> 00:11:37,139 Ah Merda. Eu sabia disso. 239 00:11:37,163 --> 00:11:38,179 O quê, você acha que sou um idiota? 240 00:11:38,203 --> 00:11:40,163 Presumo que seja uma pergunta retórica. 241 00:11:41,323 --> 00:11:46,619 Ah, a propósito, Robert, você viu o última versão do discurso de Indianápolis. 242 00:11:46,643 --> 00:11:49,043 Você leu? Uh, sim. Sair! 243 00:11:53,403 --> 00:11:54,300 Por Cristo, 244 00:11:54,324 --> 00:11:57,323 há alguma escrita fedorenta aqui! 245 00:11:57,403 --> 00:11:58,819 E tem cinco páginas! 246 00:11:58,843 --> 00:12:00,219 Não estamos fazendo uma peça sangrenta! 247 00:12:00,243 --> 00:12:02,339 não tenho certeza mesmo Olivier poderia fazer funcionar! 248 00:12:02,363 --> 00:12:03,499 Eu acho que eles podem ter que cortar. 249 00:12:03,523 --> 00:12:05,299 Eles não podem cortá-lo - é o coração do filme. 250 00:12:05,323 --> 00:12:07,523 Isso explica porque o Quint é um maldito maníaco. 251 00:12:08,003 --> 00:12:08,380 Ouça... 252 00:12:08,404 --> 00:12:11,403 Eu só queria te contar como adorei muito o seu Cláudio. 253 00:12:12,963 --> 00:12:15,003 Você foi o melhor Cláudio que já vi. 254 00:12:17,803 --> 00:12:20,803 Você acha que eu poderia fazer Shakespeare? 255 00:12:20,923 --> 00:12:21,923 Não. 256 00:12:23,403 --> 00:12:24,859 Você vai estar aqui para o resto de nossas vidas? 257 00:12:24,883 --> 00:12:27,299 Espero em Deus que não! O que um lugar esquecido por Deus. 258 00:12:27,323 --> 00:12:29,699 Algum de vocês notou certas características faciais 259 00:12:29,723 --> 00:12:31,699 continue surgindo com os moradores por aqui? 260 00:12:31,723 --> 00:12:34,723 Há um nariz e um queixo que continuo vendo de novo e de novo. 261 00:12:34,883 --> 00:12:35,780 Agora você mencionou isso... 262 00:12:35,804 --> 00:12:38,379 Eu não suponho que haja muito mais para fazer aqui nos meses de inverno. 263 00:12:38,403 --> 00:12:40,443 É melhor abraçar sua irmã. 264 00:12:44,083 --> 00:12:44,740 Ei, você 265 00:12:44,764 --> 00:12:48,379 sei que Bob construiu a lula para 20.000 Léguas Submarinas? 266 00:12:48,403 --> 00:12:49,020 Ele fez isso agora? 267 00:12:49,044 --> 00:12:50,939 Os técnicos são maravilhosos. 268 00:12:50,963 --> 00:12:53,179 Devíamos ter filmado num maldito tanque! 269 00:12:53,203 --> 00:12:55,059 É cansativo e inútil! 270 00:12:55,083 --> 00:12:56,683 Não seria o mesmo em um tanque. 271 00:12:57,123 --> 00:13:00,299 A história é importante, o tubarão é importante, 272 00:13:00,323 --> 00:13:01,883 mas o mar é crucial. 273 00:13:03,403 --> 00:13:06,403 Eu não teria aceitado o trabalho se estávamos filmando em um maldito tanque. 274 00:13:06,963 --> 00:13:08,003 OK. 275 00:13:08,843 --> 00:13:11,539 Você acha que está trabalhando demais, não é? 276 00:13:11,563 --> 00:13:13,099 Você acha que está sobrecarregado? 277 00:13:13,123 --> 00:13:15,619 Seu bolinho de leite de Beverly Hills! 278 00:13:15,643 --> 00:13:16,460 Bem, e você? 279 00:13:16,484 --> 00:13:18,979 Eu acho que estou bastante estourando minhas bolas, sim. 280 00:13:19,003 --> 00:13:19,580 Bom Deus! 281 00:13:19,604 --> 00:13:22,579 Quando eles ligam e nos levam em lanchas de volta ao bar local 282 00:13:22,603 --> 00:13:25,179 e você se enrola em um loira ou - o que foi ontem à noite? 283 00:13:25,203 --> 00:13:27,563 Uma morena - o que você acha que a tripulação está fazendo? 284 00:13:28,483 --> 00:13:30,979 Esses pobres coitados foram congelando a bunda na água 285 00:13:31,003 --> 00:13:33,739 metade do tempo, e então eles têm para limpar e manter as câmeras, 286 00:13:33,763 --> 00:13:37,339 soldar, remendar e tudo o outro arrastando, golpeando, 287 00:13:37,363 --> 00:13:40,683 e merdas gerais que nunca vemos - por que você acha que somos os primeiros no bar? 288 00:13:41,323 --> 00:13:45,179 Mike tem que equilibrar a câmera nos ombros e flexione as pernas 289 00:13:45,203 --> 00:13:46,499 para manter o horizonte dançante 290 00:13:46,523 --> 00:13:49,763 firme no tiro - você sabe quão fisicamente exigente isso é? 291 00:13:50,283 --> 00:13:53,603 Se você desse um soco no torso dele, você quebre a mão do seu pequeno ator de TV. 292 00:13:54,283 --> 00:13:57,579 Os dedos dos mergulhadores estão cortados em pedaços pelas cracas - 293 00:13:57,603 --> 00:14:01,139 e você fica aí choramingando como um maldito bebê! 294 00:14:01,163 --> 00:14:03,883 Jesus, você é um vingativo filho da puta, você sabe disso? 295 00:14:03,923 --> 00:14:07,219 Pessoal, se realmente vamos estar aqui para o resto de nossas vidas, 296 00:14:07,243 --> 00:14:08,899 vamos tentar tirar o melhor proveito disso. 297 00:14:08,923 --> 00:14:11,923 No final valerá a pena, suponho. 298 00:14:12,203 --> 00:14:14,443 O quê, você acha que isso vai ser um sucesso? 299 00:14:14,523 --> 00:14:18,643 Os melhores filmes em que participei não fizeram dinheiro, e os piores fizeram fortuna. 300 00:14:18,803 --> 00:14:21,059 E em que categoria nos enquadramos? 301 00:14:21,083 --> 00:14:22,283 Bem, deixe-me colocar assim. 302 00:14:23,403 --> 00:14:27,043 Ofereci todo o meu salário mais o excedente 303 00:14:27,603 --> 00:14:30,379 por uma porcentagem dos lucros. 304 00:14:30,403 --> 00:14:32,419 Zanuck e Brown me recusaram. 305 00:14:32,443 --> 00:14:34,939 Então vai ser terrível, mas faça um pacote. 306 00:14:34,963 --> 00:14:36,523 O que você acha? 307 00:14:37,003 --> 00:14:39,643 Você imagina que isso vai ser um segundo Cidadão Kane? 308 00:14:40,043 --> 00:14:41,963 Pão e circo, amigos. 309 00:14:42,723 --> 00:14:43,700 Eu rezo para que isso seja 310 00:14:43,724 --> 00:14:46,339 tão simplório quanto Os filmes de Hollywood já aconteceram. 311 00:14:46,363 --> 00:14:48,019 Cinema para “o povo”, então? 312 00:14:48,043 --> 00:14:50,523 O menor denominador comum, Roy. 313 00:14:51,683 --> 00:14:52,923 Interessante... 314 00:14:54,523 --> 00:14:55,523 O quê? 315 00:14:56,123 --> 00:14:58,259 Bem, eu ouvi isso você era um “socialista”? 316 00:14:58,283 --> 00:14:59,260 O que você disse? 317 00:14:59,284 --> 00:15:00,979 Bem, eu estaria interessado em aprender 318 00:15:01,003 --> 00:15:04,883 como você enquadra seus princípios de esquerda com as grandes somas de dinheiro que você ganha. 319 00:15:05,283 --> 00:15:08,699 Quero dizer, provavelmente você doa todo o seu salário aos trabalhadores. 320 00:15:08,723 --> 00:15:11,219 Seu bosta, na Inglaterra eles cobram impostos de noventa por cento! 321 00:15:11,243 --> 00:15:14,203 Ah, então é por isso que você mora na Irlanda! 322 00:15:16,243 --> 00:15:17,243 Oh. 323 00:15:23,123 --> 00:15:24,363 Uma maçã por dia... 324 00:15:25,083 --> 00:15:26,299 O quê? 325 00:15:26,323 --> 00:15:27,419 Mantém o médico afastado. 326 00:15:27,443 --> 00:15:29,563 Isso é o que eles costumavam dizer, garoto. 327 00:15:29,883 --> 00:15:32,243 Você poderia fazer com alguns desses, você sabe. 328 00:15:32,403 --> 00:15:33,300 E algum exercício. 329 00:15:33,324 --> 00:15:35,619 Você está em péssima forma por um homem da sua idade. É uma tragédia. 330 00:15:35,643 --> 00:15:36,460 Agora, espere um minuto! 331 00:15:36,484 --> 00:15:38,859 Um homenzinho como você não pode carrega essa quantidade de gordura. 332 00:15:38,883 --> 00:15:39,540 O que? 333 00:15:39,564 --> 00:15:40,883 Você é uma vergonha! 334 00:15:41,163 --> 00:15:43,019 Aposto que você não conseguiria fazer nem dez flexões. 335 00:15:43,043 --> 00:15:44,299 O que é isso, West Point? 336 00:15:44,323 --> 00:15:45,523 Ou até cinco! 337 00:15:46,803 --> 00:15:49,099 Eu vou te dar cem dólares agora 338 00:15:49,123 --> 00:15:51,123 se você puder fazer cinco flexões. 339 00:15:53,923 --> 00:15:56,083 Cem dólares? 340 00:15:58,083 --> 00:15:58,603 Tudo bem! 341 00:15:58,803 --> 00:15:59,420 Ricardo... 342 00:15:59,444 --> 00:16:02,443 Não, não, não, não, não, não, se ele quiser flexões, vou fazer flexões nele. 343 00:16:02,803 --> 00:16:04,579 E eles são chamados de flexões. 344 00:16:04,603 --> 00:16:05,540 Vá em frente então, estamos esperando! 345 00:16:05,564 --> 00:16:07,603 OK. Um! Costas retas. Sem trapaça! 346 00:16:08,443 --> 00:16:08,963 Dois! 347 00:16:09,243 --> 00:16:11,299 Você sabe quanto dinheiro eu tenho que fazer para cuidar da minha família? 348 00:16:11,323 --> 00:16:11,980 Três! 349 00:16:12,004 --> 00:16:16,003 Uma simples viagem ao restaurante McDonald's em Los Angeles me custou cinquenta dólares! 350 00:16:16,243 --> 00:16:19,003 E depois há as propinas escolares... Quatro! 351 00:16:19,963 --> 00:16:20,963 Droga! 352 00:16:21,843 --> 00:16:22,660 Espere, espere, espere. 353 00:16:22,684 --> 00:16:24,579 Cinquenta dólares no McDonald's? 354 00:16:24,603 --> 00:16:25,619 Quantos filhos você tem? 355 00:16:25,643 --> 00:16:27,403 Nove... até agora. 356 00:16:28,363 --> 00:16:29,539 Você vai precisar de um barco maior! 357 00:16:29,563 --> 00:16:31,043 Ah, Jesus... 358 00:16:32,083 --> 00:16:34,363 Desculpe pessoal, eu realmente amo essa frase. 359 00:16:34,963 --> 00:16:36,259 Você fez essa fila? 360 00:16:36,283 --> 00:16:39,419 Eu não sei, Steven gritou antes que ele chamasse a ação, mas eu acertei. 361 00:16:39,443 --> 00:16:42,419 Opa, faça. Você tem nove filhos? 362 00:16:42,443 --> 00:16:45,299 Você sabe, eles vendem profiláticos em qualquer drogaria respeitável. 363 00:16:45,323 --> 00:16:46,323 Hahaha! 364 00:16:47,883 --> 00:16:49,443 E você, Roy? 365 00:16:49,683 --> 00:16:51,939 Não, apenas um. Uma garotinha. 366 00:16:51,963 --> 00:16:53,499 Ei, algum de vocês quer ser ator? 367 00:16:53,523 --> 00:16:55,603 Cristo, espero que não! 368 00:16:56,283 --> 00:16:58,419 É uma profissão murcha, não é? 369 00:16:58,443 --> 00:16:59,619 Brutal para as mulheres. 370 00:16:59,643 --> 00:17:01,379 Existem empregos piores. Você sabe o que eu quero dizer. 371 00:17:01,403 --> 00:17:03,019 Não é trabalho para um adulto. 372 00:17:03,043 --> 00:17:04,579 Os atores são crianças, não são? 373 00:17:04,603 --> 00:17:06,363 Empresa atual aceita... 374 00:17:07,003 --> 00:17:08,483 parcialmente aceito. 375 00:17:10,323 --> 00:17:13,619 Então, qual é a sua ideia uma ocupação “adulta”? 376 00:17:13,643 --> 00:17:15,499 Quero dizer, deveríamos todos nos alistar no exército? 377 00:17:15,523 --> 00:17:18,523 Oh Jesus, não, não, não, não, não conte comigo. 378 00:17:19,003 --> 00:17:21,323 Não, essa merda não é para mim. 379 00:17:21,603 --> 00:17:23,539 Não, eles não me pegaram no Vietnã. 380 00:17:23,563 --> 00:17:27,259 Eu era um “objetor de consciência”. Trabalhei em um hospital em Los Angeles. 381 00:17:27,283 --> 00:17:28,060 Hahaha! 382 00:17:28,084 --> 00:17:29,899 Ei, foi bastante perigoso naquele hospital! 383 00:17:29,923 --> 00:17:33,043 Sim. Tenho certeza que você deu uma surra seu dedo do pé em mais de uma ocasião! 384 00:17:33,083 --> 00:17:34,619 Dane-se, cara! 385 00:17:34,643 --> 00:17:37,219 O que, eu tenho que me desculpar porque eu não coloquei uniforme 386 00:17:37,243 --> 00:17:38,299 e sair matando pessoas? 387 00:17:38,323 --> 00:17:40,779 Ninguém está pedindo para você peça desculpas por qualquer coisa, Richard. 388 00:17:40,803 --> 00:17:43,283 Sim, bem, eu tenho moral, princípios. 389 00:17:43,883 --> 00:17:46,259 “Dê uma chance à paz!” Isso é o que eu digo. 390 00:17:46,283 --> 00:17:49,283 Não-violência – converse sobre as coisas. 391 00:17:49,443 --> 00:17:53,859 Inferno, se Nixon e Kissinger e Brejnev e Min e Mao 392 00:17:53,883 --> 00:17:57,803 todos se reuniram e fumaram um pouco maconha, todos os nossos problemas seriam resolvidos! 393 00:17:57,843 --> 00:17:59,259 Quão profundo. 394 00:17:59,283 --> 00:18:00,683 Você parece um idiota da aldeia! 395 00:18:02,723 --> 00:18:05,203 Eu entendo o que você está dizendo Rico, mas você sabe, 396 00:18:05,763 --> 00:18:08,139 Deus sabe que 'Nam é 'Nam, mas não 397 00:18:08,163 --> 00:18:13,363 você acha que às vezes você tem que lutar - talvez até morra - por aquilo em que você acredita? 398 00:18:14,763 --> 00:18:17,099 Acho que vou ficar doente. 399 00:18:17,123 --> 00:18:18,899 Isso é uma reação exagerada. 400 00:18:18,923 --> 00:18:20,539 Ainda não tem pernas para o mar! 401 00:18:20,563 --> 00:18:23,219 Você sabe, ele te adora. Ele adora a si mesmo. 402 00:18:23,243 --> 00:18:27,523 Não, ele quer, ele está muito interessado em você para apresentá-lo a Harold Pinter. 403 00:18:27,763 --> 00:18:31,843 Meu Deus, que acidente de carro seria. 404 00:18:31,923 --> 00:18:34,699 Ouvi dizer que ele é um personagem e tanto. Ele comeria Richard vivo. 405 00:18:34,723 --> 00:18:37,763 Tudo o que restaria seria uma pilha de ossos. 406 00:18:37,923 --> 00:18:40,499 Estou bem. Alarme falso! 407 00:18:40,523 --> 00:18:41,859 Jesus! 408 00:18:41,883 --> 00:18:45,259 Duas semanas, não consigo me livrar do fedor daquele peixe podre saindo do meu nariz. 409 00:18:45,283 --> 00:18:48,883 Oh, aquele tubarão estava maduro quando saiu da caixa e só piorou. 410 00:18:48,923 --> 00:18:51,179 Faz sentido, então - eu pesquisei isso, é fascinante. 411 00:18:51,203 --> 00:18:52,043 Aqui vamos nós... 412 00:18:52,203 --> 00:18:56,723 Os tubarões são uma das espécies mais rápidas para se decompor porque eles são tão primitivos 413 00:18:56,923 --> 00:19:00,083 -eles são, tipo, quatro cem milhões de anos. 414 00:19:00,123 --> 00:19:01,523 Eles são mais velhos que as árvores! 415 00:19:02,043 --> 00:19:04,579 Sem esqueletos, apenas cartilagem. 416 00:19:04,603 --> 00:19:05,979 Os tubarões não têm esqueletos? 417 00:19:06,003 --> 00:19:07,219 Ninguém me contou isso. 418 00:19:07,243 --> 00:19:10,499 Oh. Veja só: os tubarões têm sobreviveu a cinco eventos de extinção em massa. 419 00:19:10,523 --> 00:19:13,219 Cinco?! Sim, os cientistas imaginaram vai haver outro. 420 00:19:13,243 --> 00:19:14,419 Tem algo a ver com o clima. 421 00:19:14,443 --> 00:19:15,739 Você sabe, as coisas vão ficar muito quentes. 422 00:19:15,763 --> 00:19:18,403 Os humanos morrerão. Mamíferos. Mas tubarões... 423 00:19:19,563 --> 00:19:22,563 eles só vão continue nadando. 424 00:19:22,723 --> 00:19:25,179 Inferno, eles podem até tornar-se a espécie dominante. 425 00:19:25,203 --> 00:19:28,723 Se este filme sobreviver, talvez será vigiado por tubarões um dia. 426 00:19:28,883 --> 00:19:32,939 Sim - mas para eles, isso vai ser uma tragédia sobre um leve 427 00:19:32,963 --> 00:19:37,283 tubarão educado apenas indo sobre o dia dele, comendo algumas pessoas 428 00:19:37,443 --> 00:19:40,443 que ficam sem sentido assassinado por três idiotas! 429 00:19:41,323 --> 00:19:43,923 ...dois tubarões saindo do cinema, um diz para o outro. 430 00:19:44,123 --> 00:19:47,323 “Bem, eu gostei bastante, além do final.” 431 00:19:47,523 --> 00:19:49,579 Eu acho que isso coloca tudo em perspectiva, certo? 432 00:19:49,603 --> 00:19:51,899 A raça humana deixará de existir algum dia 433 00:19:51,923 --> 00:19:55,003 e aqui estamos nós preocupados sobre um filme estúpido. 434 00:19:55,123 --> 00:19:59,443 Ei, não critique esse “filme estúpido”. Isso vai nos tornar famosos. 435 00:20:02,603 --> 00:20:04,243 É por isso que você está fazendo isso? 436 00:20:06,563 --> 00:20:07,643 Bem, 437 00:20:07,963 --> 00:20:08,939 quem não quer ser uma estrela de cinema? 438 00:20:08,963 --> 00:20:09,820 Fale por si mesmo. 439 00:20:09,844 --> 00:20:12,403 Prefiro ser conhecido pela minha escrita. Jesus! 440 00:20:14,563 --> 00:20:15,899 O problema com a profissão de ator 441 00:20:15,923 --> 00:20:19,403 hoje em dia é que cada pequeno irritante quer ser uma estrela de cinema, mas 442 00:20:19,803 --> 00:20:23,443 ninguém quer jogar uma quarta-feira matinê no Fórum Stockton-on-Tees! 443 00:20:24,803 --> 00:20:26,739 Eu mandei esse mensageiro vir até mim outro dia 444 00:20:26,763 --> 00:20:29,339 que me disse que adoraria ser famoso como eu. 445 00:20:29,363 --> 00:20:31,099 Ele entendeu errado. 446 00:20:31,123 --> 00:20:32,779 A fama é o subproduto. 447 00:20:32,803 --> 00:20:34,379 É a merda da arte! 448 00:20:34,403 --> 00:20:37,299 Ok, cara, ok, acalme-se! 449 00:20:37,323 --> 00:20:39,499 Cristo! 450 00:20:39,523 --> 00:20:41,363 Eu sou um artista, ok, 451 00:20:42,483 --> 00:20:45,203 Eu quero fazer arte. 452 00:20:46,923 --> 00:20:48,259 Se eu acontecer 453 00:20:48,283 --> 00:20:51,259 para ganhar um milhão de dólares, levar um monte de pancadas, 454 00:20:51,283 --> 00:20:55,003 talvez seja capa da revista Time ao longo do caminho, então onde está o mal? 455 00:20:56,083 --> 00:20:57,699 Você acha que Shakespeare não foi surpreendido? 456 00:20:57,723 --> 00:20:58,580 Claro que sim! 457 00:20:58,604 --> 00:21:01,019 Coloque seu dinheiro onde sua boca é, pelo amor de Deus! 458 00:21:01,043 --> 00:21:02,979 Existem muitos teatros neste país! 459 00:21:03,003 --> 00:21:07,523 Sim, bem, é isso que eu adoraria fazer… Ah, você conhece Harold Pinter, certo? 460 00:21:08,563 --> 00:21:11,803 O Sr. Pinter e eu trabalhamos juntos em diversas ocasiões, sim. 461 00:21:11,843 --> 00:21:14,219 Como ele é? Ele é um grande homem. 462 00:21:14,243 --> 00:21:16,099 Ele também é um velocista talentoso. 463 00:21:16,123 --> 00:21:17,699 Ele costumava correr para seu condado. 464 00:21:17,723 --> 00:21:20,299 Pinter o velocista. 465 00:21:20,323 --> 00:21:22,219 Muito bem, Roy! 466 00:21:22,243 --> 00:21:25,219 Então você acha que poderia, você sabe, falar bem de mim? 467 00:21:25,243 --> 00:21:27,739 Eu adoraria fazer algo sério trabalho teatral em algumas de suas obras - 468 00:21:27,763 --> 00:21:30,763 na Broadway ou mesmo em Londres. 469 00:21:31,403 --> 00:21:33,139 Você acha que poderia fazer isso? 470 00:21:33,163 --> 00:21:34,259 Tudo bem! 471 00:21:34,283 --> 00:21:37,179 Se você está falando sério, Vou te dar o número dele. 472 00:21:37,203 --> 00:21:38,739 Vamos! Não estrague tudo. 473 00:21:38,763 --> 00:21:42,283 Pinter é na verdade um homem amigável, Richard. 474 00:21:42,523 --> 00:21:46,699 Não há nada que ele goste mais do que conversando com pessoas que apreciam seu trabalho. 475 00:21:46,723 --> 00:21:51,803 Basta ligar para ele - ele chegou cedo a propósito - diga “Harold” - 476 00:21:51,843 --> 00:21:54,923 certifique-se de usar o primeiro nome, ele não suporta formalidades - 477 00:21:55,523 --> 00:21:57,539 “Harold, vamos trabalhar juntos!” Sim? 478 00:21:57,563 --> 00:21:58,659 Oh sim! 479 00:21:58,683 --> 00:21:59,620 A outra coisa que ele ama é 480 00:21:59,644 --> 00:22:02,819 quando as pessoas inventam teorias sobre o que tratam suas peças. 481 00:22:02,843 --> 00:22:04,739 Ele se diverte muito com isso. 482 00:22:04,763 --> 00:22:05,340 Ah, isso é ótimo 483 00:22:05,364 --> 00:22:09,363 porque eu tenho um desses de, como se chama, O Garçom Mudo, 484 00:22:10,603 --> 00:22:12,619 eles estão mortos, certo? 485 00:22:12,643 --> 00:22:14,819 E eles estão no inferno. Ah, isso é muito bom. 486 00:22:14,843 --> 00:22:16,099 Ele não deve ter ouvido isso antes. 487 00:22:16,123 --> 00:22:19,523 Isso é tão bom, eu tenho muito mais que posso falar sobre essa peça em particular... 488 00:22:20,843 --> 00:22:21,843 Só um momento. 489 00:22:24,643 --> 00:22:26,043 Roberto? Sim. 490 00:22:26,523 --> 00:22:28,619 Você já pensou que é muito duro com ele? 491 00:22:28,643 --> 00:22:32,883 É a areia da ostra que produz a pérola, Roy. 492 00:22:33,643 --> 00:22:35,659 Eu sou essa coragem. 493 00:22:35,683 --> 00:22:38,179 Ele está dando uma melhor desempenho por minha causa. 494 00:22:38,203 --> 00:22:40,379 Ah, então é por isso que você está fazendo isso? 495 00:22:40,403 --> 00:22:43,083 Tornando sua vida um inferno - para melhorar seu desempenho? 496 00:22:43,163 --> 00:22:44,979 Claro. 497 00:22:45,003 --> 00:22:45,740 O que? 498 00:22:45,764 --> 00:22:48,763 Nada - é só que estou não tenho certeza se é isso. 499 00:22:48,803 --> 00:22:49,899 Você não vai acreditar nisso. 500 00:22:49,923 --> 00:22:54,083 Então eles conseguem a substituição tubarão, eles amarram-no à plataforma, 501 00:22:54,363 --> 00:22:59,859 eles levam para debaixo d'água, eles trazem de volta, ele tem um enorme amassado no queixo. 502 00:22:59,883 --> 00:23:01,803 A porra da coisa parece Kirk Douglas. 503 00:23:03,203 --> 00:23:04,459 Então? Então eles conseguiram 504 00:23:04,483 --> 00:23:07,459 leve de volta para a base e martele o maldito amassado disso. 505 00:23:07,483 --> 00:23:09,899 Ah, merda. Agora, Jim diz que nós poderia muito bem encerrar o dia. 506 00:23:09,923 --> 00:23:11,939 A neblina chegou de qualquer maneira. Desculpe pessoal. 507 00:23:11,963 --> 00:23:13,659 Jesus! Eu sei. Que perda de tempo. 508 00:23:13,683 --> 00:23:16,139 PORRA DE CRISTO! Calma, Roberto. 509 00:23:16,163 --> 00:23:18,299 A porra do meu visto está em vigor fora, pelo amor de Deus! 510 00:23:18,323 --> 00:23:22,019 Eu tenho o que - dois ou três dias saiu antes que eles me cobrassem impostos! 511 00:23:22,043 --> 00:23:27,099 Ficarei devendo à porra do IRS pelo porra de Sting e Pelham 123! 512 00:23:27,123 --> 00:23:31,243 Eu já gastei todas as sobras dia no Canadá ou nas malditas Bermudas! 513 00:23:31,283 --> 00:23:35,763 Ei, vamos, vamos voltar para o hotel bar, comemos um bife, tomamos uma bebida. 514 00:23:36,243 --> 00:23:38,419 Talvez tenha mais um pouco daquela sopa de mariscos, hein? 515 00:23:38,443 --> 00:23:40,123 Ótimo! Estarei com você em um momento. 516 00:24:29,723 --> 00:24:32,579 Foi uma performance e tanto você deu hoje cedo, Richard, 517 00:24:32,603 --> 00:24:34,363 vomitando entre as tomadas. 518 00:24:34,843 --> 00:24:35,963 Ah, Deus... 519 00:24:38,203 --> 00:24:39,979 O que está no jornal hoje, então, Roy? 520 00:24:40,003 --> 00:24:41,419 Você quer dizer além de Nixon? 521 00:24:41,443 --> 00:24:46,619 Guerra, doença, fome, bombas, terroristas, motins, maníacos religiosos. 522 00:24:46,643 --> 00:24:47,460 Você sabe, o de sempre. 523 00:24:47,484 --> 00:24:49,819 Que mundo maravilhoso... 524 00:24:49,843 --> 00:24:52,843 Ela sopra. 525 00:24:54,723 --> 00:24:56,259 Então, quais são seus planos hoje, Roy, 526 00:24:56,283 --> 00:24:59,763 no caso extremamente provável de não deixar aquele maldito tubarão operacional? 527 00:24:59,923 --> 00:25:02,779 Oh, você sabe, eu vou repassar meu falas para a cena da cicatriz, não isso 528 00:25:02,803 --> 00:25:06,979 são tantos então se esquentar, sair para o convés, talvez pegar alguns raios de sol. 529 00:25:07,003 --> 00:25:07,700 De novo? 530 00:25:07,724 --> 00:25:09,979 Bom Deus. Você esteve lá o dia todo ontem, cara. 531 00:25:10,003 --> 00:25:11,139 É patológico! 532 00:25:11,163 --> 00:25:12,140 Não, você deveria tentar. 533 00:25:12,164 --> 00:25:15,019 Eu posso pensar em coisas melhores fazer do que olhar para o meu umbigo. 534 00:25:15,043 --> 00:25:18,043 Eu realmente acho que há um elemento espiritual para isso. 535 00:25:18,163 --> 00:25:22,403 Sentado ali, absorvendo o calor, ouvindo o oceano, os pássaros, 536 00:25:23,083 --> 00:25:26,563 deixando sua mente respirar, é quase como meditar. 537 00:25:26,643 --> 00:25:28,979 Você está começando a soar como nosso beatnik residente. 538 00:25:29,003 --> 00:25:30,243 A luz do sol é saudável. 539 00:25:32,203 --> 00:25:33,020 Você sabe, 540 00:25:33,044 --> 00:25:36,259 Eu não ia dizer nada, Roy, mas já lhe ocorreu 541 00:25:36,283 --> 00:25:39,283 que você está muito mais moreno agora do que você estava no início das filmagens? 542 00:25:40,603 --> 00:25:42,819 Quero dizer, o que você vai fazer se precisarem de coleta? 543 00:25:42,843 --> 00:25:44,859 Eles podem fazer qualquer coisa em pós-produção hoje em dia. 544 00:25:44,883 --> 00:25:47,099 Pena que eles não conseguem consertar meu discurso. 545 00:25:47,123 --> 00:25:48,739 Vamos, vamos dar um lance. 546 00:25:48,763 --> 00:25:50,723 Três. Dois. 547 00:25:50,923 --> 00:25:53,459 Também direi dois, seus maricas. Não posso dizer dois. 548 00:25:53,483 --> 00:25:54,100 Por que não? 549 00:25:54,124 --> 00:25:55,819 Não pode somar. Eu expliquei isso! 550 00:25:55,843 --> 00:25:57,659 Alguém tem que sofrer. 551 00:25:57,683 --> 00:25:59,579 Por que alguém sempre tem que sofrer? 552 00:25:59,603 --> 00:26:02,603 É a lei do universo. 553 00:26:02,843 --> 00:26:06,443 Tudo bem, foda-se, três. 554 00:26:15,803 --> 00:26:17,459 Espere, espere. 555 00:26:17,483 --> 00:26:19,299 A primeira vez que joguei com o ás de paus, 556 00:26:19,323 --> 00:26:20,979 e então você superou isso com os dois de coração. 557 00:26:21,003 --> 00:26:22,459 Agora você acabou de jogar em um clube. 558 00:26:22,483 --> 00:26:25,019 Então? Você tem que seguir o exemplo, seu idiota! 559 00:26:25,043 --> 00:26:27,019 Oh merda, esqueci, me desculpe! 560 00:26:27,043 --> 00:26:28,539 Eu teria ganhado isso, você sabe... 561 00:26:28,563 --> 00:26:31,163 SIM, SIM, SIM! eu teria vencido... 562 00:26:49,483 --> 00:26:50,963 Iluminação! 563 00:26:53,483 --> 00:26:54,843 Sobrecarga. 564 00:26:55,483 --> 00:26:57,083 Ok: Quieto, por favor! 565 00:26:57,403 --> 00:26:59,123 Ensaiando... 566 00:26:59,443 --> 00:27:00,819 quando estiverem prontos, senhores. 567 00:27:00,843 --> 00:27:03,979 “Aquele foi o USS Indianapolis, Sr. Hooper. 568 00:27:04,003 --> 00:27:05,123 Você já ouviu falar disso, certo? 569 00:27:05,963 --> 00:27:07,579 Bem, eu estava lá. 570 00:27:07,603 --> 00:27:10,139 Deixe-me contar sobre o USS Indianápolis. 571 00:27:10,163 --> 00:27:12,699 Era 1945, chefe. 572 00:27:12,723 --> 00:27:15,739 O Pacífico estava cheio com submarinos japoneses. 573 00:27:15,763 --> 00:27:17,419 Eles estavam por toda parte. 574 00:27:17,443 --> 00:27:20,803 Tínhamos acabado de sair da ilha de Tinian, um lugar encantador, chefe. 575 00:27:22,443 --> 00:27:23,420 Ah, pelo amor de Deus. 576 00:27:23,444 --> 00:27:24,459 Eu não posso dizer isso! 577 00:27:24,483 --> 00:27:26,939 É mais enfadonho do que minha declaração de imposto de renda. 578 00:27:26,963 --> 00:27:29,619 Quero dizer, ouça isto: “Em no meio do segundo dia, 579 00:27:29,643 --> 00:27:32,259 alguns de nós começaram a enlouquecer de sede. 580 00:27:32,283 --> 00:27:36,283 Um cara gritou que viu um rio, outro afirmou que viu uma cachoeira, 581 00:27:36,523 --> 00:27:40,179 alguns começaram a beber o oceano e engasgou com isso, e alguns foram embora 582 00:27:40,203 --> 00:27:41,579 nossos pequenos quadrados de grupo 583 00:27:41,603 --> 00:27:45,619 e nadou sozinho procurando por ilhas e os tubarões os levaram imediatamente. 584 00:27:45,643 --> 00:27:47,139 Foram principalmente os jovens 585 00:27:47,163 --> 00:27:50,163 que fez isso - o mais velho uns ficaram onde estavam.” 586 00:27:52,003 --> 00:27:52,860 Pelo amor de Deus! 587 00:27:52,884 --> 00:27:55,379 Continua por QUATRO páginas como esta! 588 00:27:55,403 --> 00:27:57,739 Tudo bem, Robert, vamos devolva para John. 589 00:27:57,763 --> 00:27:59,763 Não, não, não, não devolva para Milius! 590 00:28:00,563 --> 00:28:02,763 Eu gostaria de dar uma olhada nisso. 591 00:28:02,923 --> 00:28:05,259 Deixe-me tirar isso e eu mesmo escreverei. 592 00:28:05,283 --> 00:28:06,939 Ok, Robert, tente. 593 00:28:06,963 --> 00:28:08,259 Obrigado, Steven. 594 00:28:08,283 --> 00:28:09,963 Seguindo em frente, pessoal! 595 00:29:29,283 --> 00:29:33,043 Ok, então aqui está outro fato interessante. 596 00:29:33,723 --> 00:29:36,723 O mel é o único alimento que não estraga. 597 00:29:37,243 --> 00:29:42,163 Mel dos túmulos egípcios faraós foi provado por arqueólogos 598 00:29:42,683 --> 00:29:45,683 e foi considerado comestível. 599 00:29:46,963 --> 00:29:48,259 Desculpe, Roberto. 600 00:29:48,283 --> 00:29:50,219 Estou entediando você? 601 00:29:50,243 --> 00:29:52,019 UAU-HOO! 602 00:29:52,043 --> 00:29:56,019 Shhh! AH, SIM, SENHOR, BOB! Shhh! 603 00:29:56,043 --> 00:29:58,899 De ressaca, ele está de ressaca... Oh meu Deus! É um sucesso! 604 00:29:58,923 --> 00:30:01,419 Estou em apuros! Um maldito sucesso! 605 00:30:01,443 --> 00:30:04,299 “Kravitz, interpretado por um continuamente sorrindo, coçando, 606 00:30:04,323 --> 00:30:09,843 nervoso, mas vulnerável Richard Dreyfuss, se depara efetivamente 607 00:30:09,963 --> 00:30:12,963 e com força.” Você poderia, por favor, dar o fora, garoto? 608 00:30:13,643 --> 00:30:14,819 Veja aqui no The Times! 609 00:30:14,843 --> 00:30:16,339 Nos tempos! Olha, aí! 610 00:30:16,363 --> 00:30:19,819 “Não é um mau desempenho no filme.” Não é um mau desempenho! 611 00:30:19,843 --> 00:30:22,843 Oh Cristo em uma bicicleta! É isso! 612 00:30:22,883 --> 00:30:25,779 Sou grande, sou oficialmente grande. 613 00:30:25,803 --> 00:30:29,043 Oh, eu vou ser festejado na casa de Sardi e Elaine. 614 00:30:29,203 --> 00:30:30,979 Você já comeu no Elaine's, Roy? Não. 615 00:30:31,003 --> 00:30:33,259 Oh, bem, o jantar é por minha conta da próxima vez que você estiver na cidade. 616 00:30:33,283 --> 00:30:36,059 A comida fede, mas a clientela são o crème de la crème. 617 00:30:36,083 --> 00:30:38,779 Você está ciente do quanto você parece um idiota barato? 618 00:30:38,803 --> 00:30:42,163 Oh, você está apenas de ressaca bebendo a noite toda com Thornton Wilder. 619 00:30:42,203 --> 00:30:45,683 Oh Deus, me dói até mesmo ouvir você dizer o nome dele, garoto. 620 00:30:46,643 --> 00:30:49,219 Eu gostaria que você tivesse uma centelha da classe dele. 621 00:30:49,243 --> 00:30:50,499 Oh cara, eu gostaria de ter estado lá. 622 00:30:50,523 --> 00:30:52,099 Diga-me, sobre o que você falou? 623 00:30:52,123 --> 00:30:53,723 Escrita. 624 00:30:54,283 --> 00:30:55,803 Vida. 625 00:30:56,203 --> 00:30:57,859 Coisas reais. Ah, Cristo... 626 00:30:57,883 --> 00:30:59,659 Preciso do revestimento do meu estômago. 627 00:30:59,683 --> 00:31:01,923 Você poderia me ajudar, Roy? 628 00:31:08,603 --> 00:31:10,083 Obrigado. 629 00:31:14,043 --> 00:31:15,043 Seis! 630 00:31:26,243 --> 00:31:27,323 O que está acontecendo no set? 631 00:31:27,963 --> 00:31:28,700 O de sempre. 632 00:31:28,724 --> 00:31:31,723 Ainda tentando consertar o tubarão? Sim. 633 00:31:32,483 --> 00:31:35,339 Tudo bem, vamos jogar. Pôquer. 634 00:31:35,363 --> 00:31:38,523 Oh merda, deixei as cartas em minhas roupas de rua. 635 00:31:38,763 --> 00:31:41,763 Tudo bem... enfiar um centavo? 636 00:31:41,963 --> 00:31:42,740 Com licença? 637 00:31:42,764 --> 00:31:44,699 Enfie um centavo. É um jogo de pub. Deixe-me mostrar a você. 638 00:31:44,723 --> 00:31:46,219 Fora do caminho, garoto. 639 00:31:46,243 --> 00:31:50,203 Você pega uma moeda, coloca a mesa, bata com o dedo, 640 00:31:50,963 --> 00:31:54,923 tente chegar o mais longe que puder sem tocar nas laterais ou na extremidade. 641 00:31:55,643 --> 00:31:58,339 Aquele que vai mais longe é o vencedor. 642 00:31:58,363 --> 00:31:59,579 E este é um jogo real? 643 00:31:59,603 --> 00:32:00,899 Este é um jogo real. 644 00:32:00,923 --> 00:32:02,299 Melhor de cinco. 645 00:32:02,323 --> 00:32:04,659 Entrada de cem dólares. CEM DÓLARES?! 646 00:32:04,683 --> 00:32:05,859 Vamos! Roy? 647 00:32:05,883 --> 00:32:08,099 Oh, entendo, isso é uma extorsão! 648 00:32:08,123 --> 00:32:10,099 Ah, vamos lá, Ricardo, o que mais vamos fazer? 649 00:32:10,123 --> 00:32:11,659 Não sei, talvez trabalhe da minha parte. 650 00:32:11,683 --> 00:32:13,619 Não adiantará nada. Muito divertido. 651 00:32:13,643 --> 00:32:16,099 Você sabe, me chame de louco, mas eu levo esse filme a sério. 652 00:32:16,123 --> 00:32:17,020 Isto não é um filme. 653 00:32:17,044 --> 00:32:19,179 Isso é uma bagatela, um entretenimento. 654 00:32:19,203 --> 00:32:22,963 Você sabe, arte e entretenimento não são mutuamente exclusivos. 655 00:32:23,003 --> 00:32:24,019 Ele tem razão. 656 00:32:24,043 --> 00:32:26,819 - Quero dizer, pegue Casablanca. - Você gosta de Casablanca, certo, Robert? 657 00:32:26,843 --> 00:32:28,099 “Beije-me, beije-me 658 00:32:28,123 --> 00:32:29,899 como se fosse a última vez.” Claro que eu gosto 659 00:32:29,923 --> 00:32:32,139 Casablanca , Roy - um dos melhores Bogies. 660 00:32:32,163 --> 00:32:34,099 Você acha que eles sabiam que estavam fazendo um “grande filme”, 661 00:32:34,123 --> 00:32:35,379 ou eles estavam apenas ganhando uma bagatela? 662 00:32:35,403 --> 00:32:36,619 Eu entendo o que vocês estão dizendo, rapazes, 663 00:32:36,643 --> 00:32:39,643 mas ainda acho que esse filme é destinado à lata de lixo da história. 664 00:32:40,003 --> 00:32:42,779 Como aquelas outras grandes feras desta década: 665 00:32:42,803 --> 00:32:44,819 O Inferno Imponente, 666 00:32:44,843 --> 00:32:45,883 O Exorcista, 667 00:32:46,563 --> 00:32:47,563 História de amor, 668 00:32:47,763 --> 00:32:48,859 Aeroporto. 669 00:32:48,883 --> 00:32:51,563 Você acha que alguém vai lembrar de algum desses? 670 00:32:51,843 --> 00:32:52,859 Eu gosto. 671 00:32:52,883 --> 00:32:54,083 Isso é porque você é jovem... 672 00:32:55,243 --> 00:32:56,979 e um idiota. 673 00:32:57,003 --> 00:32:58,579 Você mal sabe como limpar a própria bunda. 674 00:32:58,603 --> 00:32:59,779 Ei, eu me ressinto disso. 675 00:32:59,803 --> 00:33:03,083 Eu tenho limpado minha bunda perfeitamente adequadamente desde que eu tinha vinte anos! 676 00:33:03,963 --> 00:33:06,379 Olha, vamos ficar por aí o dia todo brigando como colegiais 677 00:33:06,403 --> 00:33:07,963 ou vamos jogar shove ha'penny? 678 00:33:08,963 --> 00:33:09,979 Eu voto em brigas como colegiais! 679 00:33:10,003 --> 00:33:12,003 Vamos, você degenera! 680 00:33:12,643 --> 00:33:15,643 Eu não tenho nenhum centavo, então moedas terão que servir. 681 00:33:15,763 --> 00:33:17,779 Que porra é um centavo? 682 00:33:17,803 --> 00:33:19,139 Meio centavo. 683 00:33:19,163 --> 00:33:20,819 É perfeitamente simples - 684 00:33:20,843 --> 00:33:23,043 Dois centavos por centavo, doze centavos por xelim, 685 00:33:23,083 --> 00:33:26,099 dois xelins por um florim, dez florins por libra. 686 00:33:26,123 --> 00:33:28,859 No nariz! E um guinéu? 687 00:33:28,883 --> 00:33:30,259 Vinte e um xelins! 688 00:33:30,283 --> 00:33:31,260 Eu vou beber por isso. 689 00:33:31,284 --> 00:33:34,283 Você está inventando isso! Claro que não estamos. 690 00:33:34,843 --> 00:33:36,419 Certo, cem dólares no pote. 691 00:33:36,443 --> 00:33:37,259 Vamos! O QUE? 692 00:33:37,283 --> 00:33:38,260 Aí está. 693 00:33:38,284 --> 00:33:40,059 Roy! Vamos, entre! 694 00:33:40,083 --> 00:33:41,939 Agora você - desista, garoto! 695 00:33:41,963 --> 00:33:44,699 Por que você não empurra que centavo na sua bunda?! 696 00:33:44,723 --> 00:33:45,700 O dinheiro! 697 00:33:45,724 --> 00:33:47,339 Eu não tenho cem comigo! 698 00:33:47,363 --> 00:33:49,339 Bem, você certamente estava exibindo o dinheiro por aí 699 00:33:49,363 --> 00:33:51,739 quando você estava flertando com aquela garçonete ontem à noite. 700 00:33:51,763 --> 00:33:52,979 Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. 701 00:33:53,003 --> 00:33:53,500 Vamos! 702 00:33:53,524 --> 00:33:56,859 Estou contando, cara! Vamos lá! 703 00:33:56,883 --> 00:33:57,740 Ok, certo, certo! 704 00:33:57,764 --> 00:34:00,739 Agora podemos jogar o seu jogo idiota e idiota. 705 00:34:00,763 --> 00:34:01,923 Observem, senhores. 706 00:34:05,643 --> 00:34:06,500 Nada mal. 707 00:34:06,524 --> 00:34:07,539 Você é o próximo, Roy. 708 00:34:07,563 --> 00:34:11,083 Por que tenho a impressão de que isso é como você gastou mal sua juventude, Robert? 709 00:34:12,163 --> 00:34:12,900 Muito bom, Roy. 710 00:34:12,924 --> 00:34:14,339 Muito bom para uma primeira tentativa. 711 00:34:14,363 --> 00:34:16,579 Por que obrigado. Agora você, garoto. 712 00:34:16,603 --> 00:34:17,603 OK. 713 00:34:21,923 --> 00:34:23,139 Ei! Você pode recuar um pouco? 714 00:34:23,163 --> 00:34:25,083 Sinto muito. 715 00:34:27,163 --> 00:34:28,020 Droga! 716 00:34:28,044 --> 00:34:30,579 Os nervos levam a melhor sobre você? A porra da moeda estava torta! 717 00:34:30,603 --> 00:34:34,283 Oh meu Deus, garoto, é ruim trabalhador que culpa suas ferramentas. 718 00:34:34,483 --> 00:34:37,483 Isso é um para mim. Vamos! Segunda rodada. 719 00:34:37,883 --> 00:34:39,619 Sim! Ba ba bum! 720 00:34:39,643 --> 00:34:40,779 Este é o único. 721 00:34:40,803 --> 00:34:43,699 Vamos Roy! Aqui vamos nós. Legal. 722 00:34:43,723 --> 00:34:46,259 Oh, você olharia para isso! 723 00:34:46,283 --> 00:34:48,843 Não, não, Roy, você não estava atrás da linha. 724 00:34:49,483 --> 00:34:50,260 Que linha? 725 00:34:50,284 --> 00:34:52,539 Esta linha - esqueci de mencioná-la. Ei, que diabos? 726 00:34:52,563 --> 00:34:54,523 Vamos. Sem trapaça. 727 00:34:55,563 --> 00:34:57,523 Cara, isso não está bem! 728 00:34:59,323 --> 00:35:00,659 Ah, merda. Desculpe, Roy. 729 00:35:00,683 --> 00:35:02,059 Quantos desses jogos você conhece? 730 00:35:02,083 --> 00:35:05,843 Ah, alguns - Jenkins, futebol americano, arremesso e arremesso. 731 00:35:06,163 --> 00:35:08,323 Devemos jogar arremesso e arremesso. 732 00:35:09,563 --> 00:35:10,923 Sim, sim, sim. 733 00:35:12,163 --> 00:35:13,579 Oh sim! 734 00:35:13,603 --> 00:35:15,779 Tudo bem, tudo bem. Não fique muito cheio de si mesmo. 735 00:35:15,803 --> 00:35:18,179 Essa é uma para você. Com certeza é, amigo. 736 00:35:18,203 --> 00:35:21,203 Ok, aqui vamos nós. 737 00:35:23,043 --> 00:35:23,700 Merda, cara. 738 00:35:23,724 --> 00:35:26,723 O orgulho vem antes da queda, não é, rapaz? Roy? 739 00:35:27,083 --> 00:35:28,020 OK. 740 00:35:28,044 --> 00:35:31,963 Talvez esta seja minha chance de me redimir. 741 00:35:34,803 --> 00:35:35,740 Talvez não. 742 00:35:35,764 --> 00:35:39,579 Adeus e adeus a vocês, belas damas espanholas. 743 00:35:39,603 --> 00:35:44,603 Adeus e adeus a vocês, senhoras da Espanha! 744 00:35:45,523 --> 00:35:46,180 Uau! 745 00:35:46,204 --> 00:35:47,419 Notável. 746 00:35:47,443 --> 00:35:49,099 Você é um traficante. 747 00:35:49,123 --> 00:35:50,619 Ele é um maldito traficante. 748 00:35:50,643 --> 00:35:52,339 Dois para mim e um para você! 749 00:35:52,363 --> 00:35:54,339 Sim, sim, ok - vá em frente. 750 00:35:54,363 --> 00:35:58,563 Pois recebemos pedidos para navegar de volta para Boston… 751 00:35:58,763 --> 00:35:59,763 Ah, você bateu na lateral! 752 00:35:59,843 --> 00:36:01,579 INCRÍVEL! Ah, isso não é tão bom, Robert! 753 00:36:01,603 --> 00:36:03,659 O que você estava dizendo sobre orgulho vindo antes da queda? 754 00:36:03,683 --> 00:36:05,779 A superfície da mesa é irregular. 755 00:36:05,803 --> 00:36:08,019 Agora, quem está culpando suas ferramentas? Ok, aqui vamos nós. 756 00:36:08,043 --> 00:36:09,043 Vamos. 757 00:36:09,803 --> 00:36:11,699 Simplesmente não consigo pegar o jeito deste jogo. 758 00:36:11,723 --> 00:36:15,939 Afastem-se, senhores, façam caminho para Deadeye Dreyfuss.. 759 00:36:15,963 --> 00:36:17,123 Vá em frente! 760 00:36:19,443 --> 00:36:20,420 OH! 761 00:36:20,444 --> 00:36:22,779 Muito bom Ricardo! Você jogou esse jogo antes? 762 00:36:22,803 --> 00:36:23,420 Sim, claro. 763 00:36:23,444 --> 00:36:26,443 Jogamos muito empurrão meio centavo em Beverly Hills. 764 00:36:26,483 --> 00:36:27,699 Isso é tudo para nós. 765 00:36:27,723 --> 00:36:30,019 Eu me pergunto o que estou indo comprar com meus 300 dólares? 766 00:36:30,043 --> 00:36:33,043 Vou moer você até a terra, garoto. 767 00:36:33,283 --> 00:36:36,363 Robert, alguém já disse você é meio competitivo? 768 00:36:36,403 --> 00:36:38,739 Você não sabe a metade disso. Quando eu tinha sete anos 769 00:36:38,763 --> 00:36:42,379 meu pai mudou toda a família, lock, estoque e barril, para as Orkneys 770 00:36:42,403 --> 00:36:44,219 ao largo da costa da Escócia. 771 00:36:44,243 --> 00:36:46,339 Um lugar malditamente inóspito. 772 00:36:46,363 --> 00:36:49,339 Eu era o único garoto em todo escola com sotaque inglês. 773 00:36:49,363 --> 00:36:51,499 As outras crianças tornaram minha vida um inferno. 774 00:36:51,523 --> 00:36:54,099 Tenho certeza que teria sido pior se eu tivesse sido capaz de entender uma palavra 775 00:36:54,123 --> 00:36:55,123 eles estavam dizendo… 776 00:36:55,923 --> 00:36:57,539 Eu era obcecado por futebol. 777 00:36:57,563 --> 00:37:00,019 Ah, você quer dizer futebol? Não, futebol! 778 00:37:00,043 --> 00:37:02,939 A primeira coisa que eu queria fazer no Orkneys se juntaria à equipe da escola, 779 00:37:02,963 --> 00:37:05,619 mas eles me recusaram, o bastardos. Disse que eu não era bom o suficiente. 780 00:37:05,643 --> 00:37:08,643 Mas foi porque eu estava Inglês, por causa do sotaque. 781 00:37:08,763 --> 00:37:12,403 Então formei minha própria equipe. 782 00:37:13,603 --> 00:37:17,219 Eu andei por toda a escola e eu reuni todos os outros desajustados 783 00:37:17,243 --> 00:37:18,060 eles recusaram - 784 00:37:18,084 --> 00:37:22,643 o rapaz irlandês, o gordo, o garoto com óculos grossos. 785 00:37:23,243 --> 00:37:26,019 Encontrei dez deles e eu era o capitão. 786 00:37:26,043 --> 00:37:30,443 Eu treinei esses meninos todos os dias lá fora, nos campos de jogo gelados 787 00:37:30,883 --> 00:37:33,099 e então desafiamos o time da escola para uma partida - 788 00:37:33,123 --> 00:37:35,123 E você os venceu por dez a zero! 789 00:37:35,443 --> 00:37:37,979 …Quatro a zero, na verdade. Tem Já contei essa história antes?! 790 00:37:38,003 --> 00:37:40,139 Não, não, mas todos nós já vimos Os Sete Magníficos. 791 00:37:40,163 --> 00:37:41,339 Você está duvidando da minha palavra? 792 00:37:41,363 --> 00:37:45,379 Ah, vamos, Robert, por favor... Agora, Richard, nada de socos abaixo da cintura. 793 00:37:45,403 --> 00:37:48,499 Todos se acalmem, quatro semanas é muito tempo para 794 00:37:48,523 --> 00:37:49,419 ficar grudados. 795 00:37:49,443 --> 00:37:50,420 Quatro semanas é muito tempo 796 00:37:50,444 --> 00:37:53,723 ficar preso em um barco lento para a China com Brigitte Bardot e Raquel Welch. 797 00:37:53,843 --> 00:37:55,619 Com você é uma porra de uma eternidade! 798 00:37:55,643 --> 00:37:57,499 Ei, vamos, vamos brincar. 799 00:37:57,523 --> 00:38:01,123 Eu irei primeiro, visto que Estou fadado a me sair mal. 800 00:38:02,923 --> 00:38:04,659 Cristo Roy, apenas se aposente. 801 00:38:04,683 --> 00:38:06,019 Sim, ok, eu vou. 802 00:38:06,043 --> 00:38:08,579 Vamos, garoto. Dois-tudo! 803 00:38:08,603 --> 00:38:09,859 É fazer ou morrer. 804 00:38:09,883 --> 00:38:11,899 As mãos não me falham agora. 805 00:38:11,923 --> 00:38:14,923 Você nunca fará isso, seu pequeno punk. 806 00:38:18,723 --> 00:38:20,579 PORRA! Oh não! 807 00:38:20,603 --> 00:38:23,699 Droga, cara, eu estava a pior foto da minha vida! 808 00:38:23,723 --> 00:38:30,539 Eu tenho sido um rover selvagem por muitos anos ano e gastei todo o meu dinheiro 809 00:38:30,563 --> 00:38:37,843 uísque e cerveja e agora estou voltando com ouro em grande estoque. 810 00:38:39,003 --> 00:38:41,699 Eu nunca vou brincar de rover selvagem 811 00:38:41,723 --> 00:38:45,643 não mais e é não, não, nunca! 812 00:38:46,683 --> 00:38:54,003 Não, não, nunca, nunca mais vou brincar de rover selvagem. 813 00:38:54,683 --> 00:38:58,043 Não, nunca, não mais! 814 00:38:59,363 --> 00:39:02,259 Ah, você perdeu! Ah, Jesus Cristo! 815 00:39:02,283 --> 00:39:03,299 OBRIGADO DEUS! 816 00:39:03,323 --> 00:39:06,099 OBRIGADO JEOVÁ! Ele vai ser insuportável. 817 00:39:06,123 --> 00:39:07,363 UAU! 818 00:39:08,203 --> 00:39:10,459 CERTO, CERTO, VOCÊ GANHA! Droga! 819 00:39:10,483 --> 00:39:13,483 Rapaz, você é um péssimo perdedor, cara! 820 00:39:13,603 --> 00:39:15,179 Deixa pra lá, Roberto. 821 00:39:15,203 --> 00:39:16,779 Uau! 822 00:39:16,803 --> 00:39:18,459 Sim, sim, vejo o dinheiro. 823 00:39:18,483 --> 00:39:20,939 Eu vejo o dinheiro. Guarde isso. 824 00:39:20,963 --> 00:39:22,179 Que sorte, eu acho! 825 00:39:22,203 --> 00:39:24,443 Claro que sim! 826 00:39:25,483 --> 00:39:26,420 Por que há uma garrafa de uísque 827 00:39:26,444 --> 00:39:28,403 amarrado na parte inferior da mesa? 828 00:39:35,683 --> 00:39:38,683 Caso seja necessário. 829 00:39:51,403 --> 00:39:54,403 Posso tomar uma bebida? 830 00:40:00,203 --> 00:40:03,203 Nocauteie-se. 831 00:40:24,363 --> 00:40:26,539 Você sabe, 832 00:40:26,563 --> 00:40:28,299 há uma pergunta que eu tenho estava querendo perguntar... 833 00:40:28,323 --> 00:40:31,323 E o que poderia ser isso? 834 00:40:32,843 --> 00:40:33,939 Por que você bebe tanto? 835 00:40:33,963 --> 00:40:37,299 Para lidar com espertinhos como você, Richard. 836 00:40:37,323 --> 00:40:41,219 Não. Sério. 837 00:40:41,243 --> 00:40:42,180 Roy? 838 00:40:42,204 --> 00:40:43,843 Apenas um dedo. 839 00:40:45,083 --> 00:40:47,779 Eu sou inglês. 840 00:40:47,803 --> 00:40:50,803 Temos que beber para enfrentar o clima. 841 00:40:52,203 --> 00:40:55,203 Se os ingleses não bebessem teríamos morrido anos atrás. 842 00:40:55,723 --> 00:40:58,443 Não, não, não, não, não acredito nisso. 843 00:40:59,963 --> 00:41:00,620 Não, eu sei bastante 844 00:41:00,644 --> 00:41:03,643 dos britânicos que não bebem. 845 00:41:04,523 --> 00:41:06,923 Vamos lá, eu quero o verdadeiro motivo. 846 00:41:08,163 --> 00:41:10,219 O que é o “artístico temperamento ”shtick? 847 00:41:10,243 --> 00:41:12,483 Por que alguém bebe? 848 00:41:15,763 --> 00:41:18,123 Por que você fuma, esse é o coisas que te fazem rir? 849 00:41:19,963 --> 00:41:22,563 Por que você cheira esse pó isso faz seus olhos lacrimejarem? 850 00:41:22,603 --> 00:41:26,963 Eu vi você saindo do boghouse com os olhos vermelhos, farejando como um cachorro. 851 00:41:27,283 --> 00:41:28,739 Agora, por que você faria isso? 852 00:41:28,763 --> 00:41:31,259 Não vou negar que gosto ficando chapado ocasionalmente. 853 00:41:31,283 --> 00:41:34,003 Sim, é assim que começa. 854 00:41:34,483 --> 00:41:37,483 Meu Deus, eu adorava beber quando era jovem. 855 00:41:38,203 --> 00:41:41,179 Foi um prazer ir ao pub 856 00:41:41,203 --> 00:41:44,203 e ser esmagado depois de um show. 857 00:41:44,283 --> 00:41:46,459 As pessoas falam sobre lá sendo uma pressão cultural 858 00:41:46,483 --> 00:41:49,323 beber na Inglaterra, mas quando jovem 859 00:41:49,483 --> 00:41:50,563 parecia natural, 860 00:41:51,723 --> 00:41:53,643 maravilhoso, 861 00:41:54,483 --> 00:41:55,579 isso nos libertou. 862 00:41:55,603 --> 00:41:58,603 Conversamos sobre arte, política, 863 00:41:59,203 --> 00:42:01,099 éramos revolucionários teatrais, 864 00:42:01,123 --> 00:42:04,123 íamos mudar o mundo! 865 00:42:05,163 --> 00:42:06,779 Trabalhando com George Devine 866 00:42:06,803 --> 00:42:09,803 na Corte Real, 867 00:42:09,883 --> 00:42:10,979 fazendo o longo e o curto 868 00:42:11,003 --> 00:42:14,003 e The Tall com Peter O'Toole… 869 00:42:14,083 --> 00:42:15,499 Céu. 870 00:42:15,523 --> 00:42:17,299 Ah, acho que você mudou o mundo. 871 00:42:17,323 --> 00:42:20,643 É que o mundo tende a reverter para o tipo. 872 00:42:20,763 --> 00:42:22,699 Deus te abençoe, Roy. 873 00:42:22,723 --> 00:42:24,139 Enfim… éramos competitivos. 874 00:42:24,163 --> 00:42:29,683 Nós nos orgulharíamos de ainda sermos capazes para funcionar depois de uma onda de bebida! 875 00:42:29,883 --> 00:42:32,899 Ainda de pé, como um touro 876 00:42:32,923 --> 00:42:35,403 salpicado com bandarilhas. 877 00:42:36,763 --> 00:42:38,179 não sei em que momento 878 00:42:38,203 --> 00:42:41,203 a bebida se tornou parte de mim... 879 00:42:41,243 --> 00:42:44,019 talvez antes mesmo de eu nascer. 880 00:42:44,043 --> 00:42:46,819 Meu pai era alcoólatra, você sabe. 881 00:42:46,843 --> 00:42:49,859 Um verdadeiro alcoólatra, não apenas um brigão de bar 882 00:42:49,883 --> 00:42:53,563 ou um bebedor diletante como O'Toole. 883 00:42:54,483 --> 00:42:57,643 Um verdadeiro bêbado de pernas ocas... 884 00:42:58,443 --> 00:43:01,443 O problema é que hoje em dia eu acho isso interfere na minha escrita. 885 00:43:02,563 --> 00:43:05,059 Eu tentei parar no ano passado, 886 00:43:05,083 --> 00:43:07,139 mas me encontrei com uma bebida na mão 887 00:43:07,163 --> 00:43:10,163 como recompensa por uma semana sem beber. 888 00:43:12,163 --> 00:43:15,163 Saúde! 889 00:43:20,163 --> 00:43:21,659 Bem, parece que estamos tendo 890 00:43:21,683 --> 00:43:24,683 uma verdadeira conversa franca, não é? 891 00:43:26,243 --> 00:43:31,099 Como você ficou tão lindo nariz quebrado, Sr. Scheider? 892 00:43:31,123 --> 00:43:34,523 O torneio Diamond Gloves de 1946. 893 00:43:35,643 --> 00:43:36,540 Eu tinha treze anos. 894 00:43:36,564 --> 00:43:41,403 Perdi por nocaute técnico para Myron Greenberg. 895 00:43:41,483 --> 00:43:42,739 Você era boxeador? 896 00:43:42,763 --> 00:43:43,380 Peso meio-médio. 897 00:43:43,404 --> 00:43:46,099 Oh, essa é uma profissão de homem de verdade. 898 00:43:46,123 --> 00:43:49,179 Não assim, andando por aí em um palco sonoro coberto 899 00:43:49,203 --> 00:43:51,603 maquiada como uma prostituta! 900 00:43:52,723 --> 00:43:54,259 Seu pai era boxeador? 901 00:43:54,283 --> 00:43:56,499 Não, não, ele era mecânico de automóveis. 902 00:43:56,523 --> 00:43:59,923 Ele dirigia um posto de gasolina local, você sabe, típico operário, mas 903 00:44:00,883 --> 00:44:02,819 cheio de contradições. 904 00:44:02,843 --> 00:44:05,059 Você sabe, ele odeia todo mundo. 905 00:44:05,083 --> 00:44:08,203 Negros, judeus, católicos, comunistas. 906 00:44:08,683 --> 00:44:13,699 E ainda assim ele se casou com uma católica, seus amigos com o povo judeu 907 00:44:13,723 --> 00:44:16,763 quem dirigia a loja local e seu dentista era negro. 908 00:44:18,043 --> 00:44:20,779 Mas a portas fechadas, 909 00:44:20,803 --> 00:44:23,883 toda essa bile saiu. 910 00:44:25,003 --> 00:44:27,779 Ele fez comentários depreciativos 911 00:44:27,803 --> 00:44:28,899 bem na nossa frente. 912 00:44:28,923 --> 00:44:31,819 Você brigou com ele? Oh sim! 913 00:44:31,843 --> 00:44:33,979 Ele me deu uma surra. 914 00:44:34,003 --> 00:44:37,003 Meu maior crime foi discordar dele. 915 00:44:37,643 --> 00:44:39,499 Bem, eu percebi quando era adolescente 916 00:44:39,523 --> 00:44:42,523 que o que meu pai era me dizer não era verdade. 917 00:44:43,763 --> 00:44:44,819 Eu levei as surras 918 00:44:44,843 --> 00:44:47,843 para que ele soubesse que não estava me enganando. 919 00:44:49,043 --> 00:44:51,019 Mas minha mãe não pôde intervir 920 00:44:51,043 --> 00:44:54,043 então recebi o apoio que precisava de um 921 00:44:54,443 --> 00:44:57,443 homem que trabalhava no posto de gasolina. 922 00:44:57,643 --> 00:45:00,259 Um dos negros do meu pai funcionários, na verdade. 923 00:45:00,283 --> 00:45:02,163 Um cara chamado amigo Avery. 924 00:45:03,483 --> 00:45:06,539 Aposto que você mal podia esperar para chegar tão longe como você poderia da empresa da família. 925 00:45:06,563 --> 00:45:07,779 É complicado, você sabe! 926 00:45:07,803 --> 00:45:10,339 Eu era um garoto doente, tinha febre reumática. 927 00:45:10,363 --> 00:45:13,259 Eu teria esses ataques horríveis. 928 00:45:13,283 --> 00:45:15,579 Minha mãe ficou em casa para cuidar de mim. 929 00:45:15,603 --> 00:45:17,939 Ela pensou que eu ia morrer. 930 00:45:17,963 --> 00:45:20,963 Passei muito tempo na cama 931 00:45:21,363 --> 00:45:23,219 pensando, 932 00:45:23,243 --> 00:45:26,739 sonhando, você sabe, criando todos esses mundos de fantasia. 933 00:45:26,763 --> 00:45:28,979 Provavelmente foi isso que me levou a atuar. 934 00:45:29,003 --> 00:45:34,779 Até hoje não suporto ficar em um quarto com cama desfeita ou cortinas fechadas. 935 00:45:34,803 --> 00:45:38,603 Eu tenho que abri-los para deixar ao ar livre e ao sol. 936 00:45:41,323 --> 00:45:44,019 Meu pai queria que eu fosse advogado. 937 00:45:44,043 --> 00:45:44,620 Eu sei direito? 938 00:45:44,644 --> 00:45:45,899 Família judaica típica. 939 00:45:45,923 --> 00:45:48,163 Você tem que ser advogado ou médico. 940 00:45:49,363 --> 00:45:51,019 Você sabe, você pode encontrar isso é difícil de acreditar, 941 00:45:51,043 --> 00:45:52,499 mas eu era uma criança meio irritante. 942 00:45:52,523 --> 00:45:54,003 Não, não! 943 00:45:54,123 --> 00:45:55,539 Yeah, yeah. 944 00:45:55,563 --> 00:45:56,260 Curto. 945 00:45:56,284 --> 00:45:59,179 Magro. Excesso de confiança. 946 00:45:59,203 --> 00:46:02,203 Fui ver O Grande Esperança Branca na Broadway. 947 00:46:02,403 --> 00:46:04,339 Eu não gostei da peça, não gostei da direção. 948 00:46:04,363 --> 00:46:07,659 Mas em duas cenas, Jane Alexander 949 00:46:07,683 --> 00:46:10,683 e James Earl Jones 950 00:46:11,083 --> 00:46:14,083 me atingiu tão mal, 951 00:46:15,043 --> 00:46:18,883 tão profundamente, que eu não estava apenas chorando, 952 00:46:19,603 --> 00:46:23,763 Eu estava escorrendo sem graça pelo meu rosto! 953 00:46:23,803 --> 00:46:25,299 Quero dizer, eu estava além da esperança! 954 00:46:25,323 --> 00:46:28,363 Ah, e quando terminou, Eu pulei no ar. 955 00:46:29,523 --> 00:46:32,539 Eu estava usando minha pequena barra terno de mitsvá em uma viagem à cidade, 956 00:46:32,563 --> 00:46:35,763 e fiquei profundamente abalado. 957 00:46:37,083 --> 00:46:39,859 Mais tarde, eu estava sentado com minha mãe 958 00:46:39,883 --> 00:46:42,883 na mesa da cozinha, e eu contei a ela. 959 00:46:44,323 --> 00:46:45,603 Eu quero ser ator. 960 00:46:47,203 --> 00:46:50,203 E ela disse: “Bem, não apenas fale sobre isso, faça! 961 00:46:50,443 --> 00:46:52,203 Então eu me levantei 962 00:46:52,843 --> 00:46:56,203 e fiz o teste para uma peça no Centro Comunitário Judaico do West Side. 963 00:46:57,723 --> 00:47:00,843 Meu pai não estava feliz. 964 00:47:01,123 --> 00:47:04,379 Ah, mas você deveria ouvir ele agora sobre o assunto de. 965 00:47:04,403 --> 00:47:07,603 “Meu filho, o ator famoso.” Ah, meu pai é o mesmo. 966 00:47:08,403 --> 00:47:10,659 Quando fui indicado para Conexão Francesa, ele não faria isso 967 00:47:10,683 --> 00:47:14,163 até venha ao telefone, mas agora, você sabe, ele se diverte muito com isso! 968 00:47:14,923 --> 00:47:17,923 Ei, seu pai ainda está por aí, Robert? Não. 969 00:47:19,123 --> 00:47:22,123 Ele se matou quando eu tinha doze anos. 970 00:47:24,003 --> 00:47:25,003 Ah Merda. 971 00:47:25,803 --> 00:47:26,220 Realmente? 972 00:47:26,244 --> 00:47:27,563 Oh sim. 973 00:47:28,523 --> 00:47:31,523 Cristo, ele se foi há muito tempo. 974 00:47:31,763 --> 00:47:34,379 Ele era vitoriano… Engraçado pensar isso, não é? 975 00:47:34,403 --> 00:47:35,803 Época diferente. 976 00:47:37,123 --> 00:47:41,043 Um homem extraordinário... homem maravilhoso. 977 00:47:42,283 --> 00:47:43,923 Ele era médico nas Órcades, 978 00:47:44,683 --> 00:47:46,579 Eu te contei sobre Órcades, aquelas ilhas terríveis 979 00:47:46,603 --> 00:47:49,603 onde há vento e mar e você tem vendavais de cem milhas por hora. 980 00:47:50,283 --> 00:47:52,899 Ele era o farol médico, e ele costumava manter 981 00:47:52,923 --> 00:47:55,603 uma maleta médica em cada ilha, 982 00:47:56,243 --> 00:47:59,323 e quando o barco não conseguiu chegar porque o mar estava muito agitado, 983 00:48:00,083 --> 00:48:03,083 ele costumava amarrar uma corda na cintura, 984 00:48:03,843 --> 00:48:07,283 e pule no congelamento água e nadar até a costa, e 985 00:48:08,683 --> 00:48:11,683 haveria o dele maleta médica, e ele iria 986 00:48:12,203 --> 00:48:15,203 entregar qualquer bebê que fosse nascer. Uau. 987 00:48:16,203 --> 00:48:19,203 Não sei se estando no A Primeira Guerra Mundial o levou a beber. 988 00:48:20,523 --> 00:48:22,219 Ele sentava na ponta da minha cama e chorava 989 00:48:22,243 --> 00:48:24,723 quando ele pensou que eu estava dormindo. 990 00:48:26,123 --> 00:48:26,940 Eu sempre desejei 991 00:48:26,964 --> 00:48:30,043 ele poderia ter vivido um pouco mais, porque senti que poderia tê-lo ajudado. 992 00:48:31,083 --> 00:48:33,259 O que todos os garotos sentem, eu pense se o pai deles morrer, 993 00:48:33,283 --> 00:48:36,283 seja em uma guerra - é Vietnã, são drogas, é bebida, ou 994 00:48:37,963 --> 00:48:40,179 seja lá o que for, você sempre sente, se você estiver 995 00:48:40,203 --> 00:48:43,803 um filho orgulhoso, que você poderia ter... dito alguma coisa. 996 00:48:46,003 --> 00:48:48,299 Durante anos, 997 00:48:48,323 --> 00:48:49,180 eu sonhei 998 00:48:49,204 --> 00:48:51,379 Eu estava andando com meu pai em um lugar lindo 999 00:48:51,403 --> 00:48:54,243 e eu estava segurando o dele mão e eu disse a ele: 1000 00:48:55,403 --> 00:48:58,403 “Tudo vai ficar bem, pai.” 1001 00:48:59,803 --> 00:49:01,803 Bom, nunca cheguei a isso... 1002 00:49:04,323 --> 00:49:06,059 Ele queria que eu fosse médico. 1003 00:49:06,083 --> 00:49:08,779 Foi um professor da escola que me pegou into the theatre, a man named Wilkes. 1004 00:49:08,803 --> 00:49:11,019 Ele nos levou até o West End. 1005 00:49:11,043 --> 00:49:14,043 Eu vi o Hamlet de Gielgud. 1006 00:49:14,963 --> 00:49:17,043 Papai já tinha ido embora. 1007 00:49:17,963 --> 00:49:18,780 Você sabe, é engraçado. 1008 00:49:18,804 --> 00:49:21,499 Eu sempre pensei que devo viver pelo menos tanto quanto ele viveu. 1009 00:49:21,523 --> 00:49:22,523 Eu não sei por quê. 1010 00:49:23,643 --> 00:49:26,019 Talvez seja algo que todos os homens sentem. 1011 00:49:26,043 --> 00:49:27,699 Quantos anos ele tinha quando morreu? 1012 00:49:27,723 --> 00:49:29,123 Cinquenta e dois. 1013 00:49:29,403 --> 00:49:30,499 Quantos anos você tem agora? 1014 00:49:30,523 --> 00:49:31,340 Quarenta e sete. 1015 00:49:31,364 --> 00:49:32,539 Faltam mais cinco anos... 1016 00:49:32,563 --> 00:49:33,963 se eu conseguir. 1017 00:49:36,563 --> 00:49:37,563 Sim? 1018 00:49:39,243 --> 00:49:40,100 Bem, eu posso ajudar com isso. 1019 00:49:40,124 --> 00:49:41,659 O que você está fazendo, garoto? Ricardo? 1020 00:49:41,683 --> 00:49:43,579 Estou salvando uma vida para você, amigo? Ricardo?? 1021 00:49:43,603 --> 00:49:45,979 O que você está fazendo, porra? Eu deveria ter feito isso semanas atrás. 1022 00:49:46,003 --> 00:49:47,739 Ricardo? Ricardo! 1023 00:49:47,763 --> 00:49:49,883 RICARDO, NÃO!!! 1024 00:49:52,003 --> 00:49:53,539 Acalmar! Fácil. 1025 00:49:53,563 --> 00:49:54,340 Ei, ei, ei! 1026 00:49:54,364 --> 00:49:55,979 FIQUE PARADO SEU FILHO DA PUTA! ROBERTO! 1027 00:49:56,003 --> 00:49:57,899 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 1028 00:49:57,923 --> 00:49:59,939 PORRA DE PEQUENO BASTARDO! Você está me sufocando! 1029 00:49:59,963 --> 00:50:00,540 Isso é o suficiente! 1030 00:50:00,564 --> 00:50:02,699 NUNCA TOQUE NO DE OUTRO HOMEM BEBIDA! NINGUÉM NUNCA TE DISSE ISSO? 1031 00:50:02,723 --> 00:50:03,979 NUNCA TOQUE NA BEBIDA DE OUTRO HOMEM! 1032 00:50:04,003 --> 00:50:06,019 Let go of him, Robert, you're going para machucá-lo! EU VOU MATÁ-LO! 1033 00:50:06,043 --> 00:50:08,259 Roberto! Estamos filmando um filme para a Universal Pictures. 1034 00:50:08,283 --> 00:50:09,299 Se você matá-lo, eles irão processá-lo. 1035 00:50:09,323 --> 00:50:11,259 Eles vão processar sua esposa. Processe seus filhos. 1036 00:50:11,283 --> 00:50:13,843 Inferno, eles podem até me processar! AH! 1037 00:50:18,043 --> 00:50:19,043 Lunático. 1038 00:50:19,323 --> 00:50:20,499 Seu maldito lunático! 1039 00:50:20,523 --> 00:50:23,259 You could've injured me badly! Oh, cale a boca, seu bebê chorão. 1040 00:50:23,283 --> 00:50:24,459 Eu mal toquei em você. 1041 00:50:24,483 --> 00:50:26,979 Toda a minha vida passou diante dos meus olhos. 1042 00:50:27,003 --> 00:50:29,179 Seu gesto teatral saiu pela culatra. 1043 00:50:29,203 --> 00:50:31,819 Sim, devo dizer que isso tocou muito melhor na minha cabeça. 1044 00:50:31,843 --> 00:50:33,619 Você me deve dez dólares por aquela garrafa! 1045 00:50:33,643 --> 00:50:34,739 Estava meio vazio! 1046 00:50:34,763 --> 00:50:37,619 DÊ-ME O DINHEIRO! MULTAR! 1047 00:50:37,643 --> 00:50:39,859 vou ter que encontrar alguém senão ir até a loja de bebidas. 1048 00:50:39,883 --> 00:50:43,083 Oh, não me diga que você não tem outro bottle stuffed around here somewhere. 1049 00:50:43,123 --> 00:50:44,819 Talvez eu tenha e talvez não. 1050 00:50:44,843 --> 00:50:46,139 Você nunca vai saber. 1051 00:50:46,163 --> 00:50:47,763 Vá se foder! 1052 00:50:48,723 --> 00:50:51,723 - Ei e outra coisa. - Aquela sua peça - 1053 00:50:52,163 --> 00:50:55,259 O homem na cabine de vidro, isso é anti-semético, cara! 1054 00:50:55,283 --> 00:50:57,019 Eu pensei que você ligou você é um garoto intelectual! 1055 00:50:57,043 --> 00:50:58,899 Você tem a mentalidade de um hacker de tablóide! 1056 00:50:58,923 --> 00:51:02,419 E eu não gosto que você me chame de “garoto”. É isso mesmo, MENINO!? 1057 00:51:02,443 --> 00:51:04,219 Jesus, vocês dois! 1058 00:51:04,243 --> 00:51:06,499 Por favor, você pode relaxar? 1059 00:51:06,523 --> 00:51:08,139 Você vai me dar um colapso nervoso. 1060 00:51:08,163 --> 00:51:11,123 Agora, temos que terminar isso filme e dê o fora daqui! 1061 00:51:13,643 --> 00:51:14,843 Sim, 1062 00:51:15,763 --> 00:51:16,579 sim, eu acho. 1063 00:51:16,603 --> 00:51:17,540 Então, vamos lá. 1064 00:51:17,564 --> 00:51:20,683 Por favor, apertem as mãos. O que?! 1065 00:51:21,203 --> 00:51:23,043 Ah, vamos lá. 1066 00:51:28,563 --> 00:51:29,939 Me desculpe, eu joguei sua bebida 1067 00:51:29,963 --> 00:51:31,643 ao mar, Roberto. 1068 00:51:34,083 --> 00:51:37,243 Muito bem, Richard, aceito suas desculpas. 1069 00:51:38,363 --> 00:51:40,459 Mas se você alguma vez colocar um dedo em uma das minhas garrafas 1070 00:51:40,483 --> 00:51:43,483 novamente, vou colocá-lo no chão. 1071 00:51:47,803 --> 00:51:50,579 Você sabe o que eu gosto em você, Robert? 1072 00:51:50,603 --> 00:51:53,363 Você é tão fácil de lidar, 1073 00:51:53,883 --> 00:51:55,643 tão despreocupado. 1074 00:51:56,443 --> 00:51:58,539 Apenas me lembre de nunca deixar você com raiva de novo. 1075 00:51:58,563 --> 00:52:00,099 Não fui eu que fiquei com raiva, Richard. 1076 00:52:00,123 --> 00:52:02,683 Quando eu estiver com raiva, você saberá disso. 1077 00:52:07,083 --> 00:52:08,083 Ei! 1078 00:52:11,123 --> 00:52:14,139 Obrigado por não colocando-o no chão. 1079 00:52:14,163 --> 00:52:16,939 Meu caro amigo, sou um profissional. 1080 00:52:16,963 --> 00:52:18,699 Parece incrível, mas o tempo está bom, 1081 00:52:18,723 --> 00:52:21,619 não há barcos em tiro, e Bruce está realmente trabalhando. 1082 00:52:21,643 --> 00:52:23,019 Roy, eles estão prontos para nós. Realmente? 1083 00:52:23,043 --> 00:52:23,780 Vamos! Rápido! 1084 00:52:23,804 --> 00:52:26,099 Antes que qualquer uma dessas três coisas mude. 1085 00:52:26,123 --> 00:52:29,579 Ricardo - um conselho antes de começarem a atirar... 1086 00:52:29,603 --> 00:52:32,083 Sim? Cuidado com seus maneirismos! 1087 00:52:58,123 --> 00:52:58,659 OK... 1088 00:52:58,683 --> 00:52:59,620 quando estiver pronto, Roberto. 1089 00:52:59,644 --> 00:53:01,763 Um momento. 1090 00:53:10,603 --> 00:53:11,540 Tudo bem. 1091 00:53:11,564 --> 00:53:14,299 Ok... Silêncio no set todo mundo... quieto por favor. 1092 00:53:14,323 --> 00:53:18,299 “Submarino japonês bateu dois torpedos em nosso lado, chefe...” 1093 00:53:18,323 --> 00:53:21,323 Desculpe, Robert - não estamos rolando. Ah Merda. 1094 00:53:21,523 --> 00:53:23,619 Ah, desculpe. Meu erro. 1095 00:53:23,643 --> 00:53:25,643 Ok, silêncio no set! 1096 00:53:26,203 --> 00:53:27,923 Câmera? Rolando! 1097 00:53:28,683 --> 00:53:30,459 Som? Velocidade. 1098 00:53:30,483 --> 00:53:31,523 Marque isso. 1099 00:53:31,723 --> 00:53:33,179 Cena 191, D. 1100 00:53:33,203 --> 00:53:36,723 Pegue um. E ação! 1101 00:53:36,923 --> 00:53:40,979 “Submarino japonês bateu dois torpedos contra ela, Chefe… 1102 00:53:41,003 --> 00:53:44,003 Nós estávamos voltando da ilha de Leyte… 1103 00:53:44,923 --> 00:53:47,859 Oh Cristo, desculpe, 1104 00:53:47,883 --> 00:53:48,780 desculpe... 1105 00:53:48,804 --> 00:53:51,803 continue rolando! 1106 00:53:54,123 --> 00:53:56,859 Submarino japonês atingiu dois torpedos 1107 00:53:56,883 --> 00:54:01,539 para o nosso lado, chefe... estávamos vindo de volta da ilha de Tinian para Leyte. 1108 00:54:01,563 --> 00:54:04,539 Tínhamos acabado de entregar a bomba. 1109 00:54:04,563 --> 00:54:06,203 A bomba de Hiroshima. 1110 00:54:07,443 --> 00:54:09,403 Mil e cem homens entraram na água. 1111 00:54:09,843 --> 00:54:13,003 A embarcação afundou em doze minutos…”. 1112 00:54:15,523 --> 00:54:17,699 Cristo, o que vem a seguir? 1113 00:54:17,723 --> 00:54:19,019 Não vi o primeiro tubarão por cerca de meia hora… 1114 00:54:19,043 --> 00:54:20,659 O que…?! Fala, pelo amor de Deus! 1115 00:54:20,683 --> 00:54:22,779 Não vi o primeiro tubarão por cerca de meia hora... 1116 00:54:22,803 --> 00:54:24,979 Cale a boca, garoto! Você está jogando Quint agora?! 1117 00:54:25,003 --> 00:54:28,003 Eu conheço as malditas linhas, idiota, eu os escrevi. 1118 00:54:28,363 --> 00:54:31,363 Olhe para a sua carinha peluda! 1119 00:54:31,723 --> 00:54:33,043 Ele é como um Chihuahua! 1120 00:54:34,843 --> 00:54:35,300 Você sabe, 1121 00:54:35,324 --> 00:54:38,443 há uma parte que você poderia jogue Shakespeare, garoto! 1122 00:54:39,003 --> 00:54:40,739 O tolo! 1123 00:54:40,763 --> 00:54:42,859 Você faz o papel de Louco e eu faço o papel de Lear. 1124 00:54:42,883 --> 00:54:45,083 Que tal isso? 1125 00:54:45,523 --> 00:54:47,659 “Você acha que vou chorar... 1126 00:54:47,683 --> 00:54:50,059 Não, não vou chorar, 1127 00:54:50,083 --> 00:54:53,083 Eu tenho plena causa de chorando, seus filhos da puta! 1128 00:54:53,923 --> 00:54:59,083 Mas este coração se quebrará em um cem mil falhas, ou antes que eu chore…”. 1129 00:55:00,683 --> 00:55:02,859 Você faz papel de bobo para meu Lear, e eu vou 1130 00:55:02,883 --> 00:55:04,763 jogue Falstaff para seu Chihuahua! 1131 00:55:06,803 --> 00:55:09,259 Robert, acho que deveríamos deixar isso aí! 1132 00:55:09,283 --> 00:55:10,179 Desculpe Steven! 1133 00:55:10,203 --> 00:55:11,060 Eu escorreguei! 1134 00:55:11,084 --> 00:55:14,059 Tudo bem, pessoal, acabou! 1135 00:55:14,083 --> 00:55:17,363 Oh, Roy, Roy, Roy, meu garoto, 1136 00:55:18,403 --> 00:55:21,523 você é um bom homem, muito leal, 1137 00:55:22,843 --> 00:55:26,579 você pode jogar Kent - ou Gloucester, se você não se importa 1138 00:55:26,603 --> 00:55:29,603 seus olhos sendo arrancados... 1139 00:55:32,243 --> 00:55:34,083 Desculpe a todos! 1140 00:55:36,483 --> 00:55:38,043 Desculpe... 1141 00:56:42,203 --> 00:56:46,043 AAAAHHHHH! 1142 00:57:14,163 --> 00:57:14,900 “É isso. 1143 00:57:14,924 --> 00:57:16,019 Adeus. 1144 00:57:16,043 --> 00:57:19,483 Não vou perder meu tempo discutindo com um homem que está fazendo fila para um almoço quente…” 1145 00:57:21,683 --> 00:57:23,019 "É isso. Adeus." 1146 00:57:23,043 --> 00:57:24,043 Não. 1147 00:57:24,523 --> 00:57:25,100 “É isso. 1148 00:57:25,124 --> 00:57:26,283 Adeus…” 1149 00:57:28,483 --> 00:57:29,460 “É isso. 1150 00:57:29,484 --> 00:57:30,499 Adeus. 1151 00:57:30,523 --> 00:57:34,379 Não vou perder meu tempo discutindo com um homem que está fazendo fila para um almoço quente.” 1152 00:57:34,403 --> 00:57:35,803 Merda. 1153 00:58:03,683 --> 00:58:06,619 Um conselho, garoto. 1154 00:58:06,643 --> 00:58:08,779 Ouça-me - 1155 00:58:08,803 --> 00:58:10,939 quando eu estava no palco de Londres 1156 00:58:10,963 --> 00:58:14,443 interpretando Macbeth em 1906, 1157 00:58:15,163 --> 00:58:18,219 Sir Robertson Fuckwad me disse, ele me disse. 1158 00:58:18,243 --> 00:58:22,619 “Shaw, você é o maior idiota que eu já fiz 1159 00:58:22,643 --> 00:58:25,643 tive a infelicidade de nos conhecermos.” 1160 00:58:25,803 --> 00:58:28,843 E desde aquele dia, garoto, eu tenho me esforçado, 1161 00:58:29,203 --> 00:58:32,923 com o suor na minha testa e a tensão do meu tendão 1162 00:58:33,123 --> 00:58:35,939 para se tornar o maior idiota 1163 00:58:35,963 --> 00:58:39,123 na história do universo. 1164 00:58:39,483 --> 00:58:44,483 E eu consegui, garoto, eu consegui! 1165 00:58:47,203 --> 00:58:49,459 Agora, onde está minha bebida? 1166 00:58:49,483 --> 00:58:52,299 Só bebi seis garrafas de rum hoje! 1167 00:58:52,323 --> 00:58:53,539 Eu preciso de mais! 1168 00:58:53,563 --> 00:58:55,203 Dê-me mais! 1169 00:58:57,803 --> 00:59:00,923 Ah! Maravilhoso! 1170 00:59:03,683 --> 00:59:06,083 Você não acha, Roy? 1171 00:59:08,323 --> 00:59:09,619 Bem, na verdade, Robert, 1172 00:59:09,643 --> 00:59:12,643 aqui está um interessante na verdade, curiosamente. 1173 00:59:12,763 --> 00:59:15,139 O idiota era um dispositivo anticoncepcional 1174 00:59:15,163 --> 00:59:18,603 usado pela primeira vez por Martha Washington no século XVIII. 1175 00:59:18,923 --> 00:59:20,779 Agora, isso não é interessante? 1176 00:59:20,803 --> 00:59:22,139 Você não acha isso interessante? 1177 00:59:22,163 --> 00:59:24,139 Estou interrompendo? 1178 00:59:24,163 --> 00:59:25,299 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1179 00:59:25,323 --> 00:59:26,963 Estou apenas fazendo algumas falas. 1180 00:59:28,243 --> 00:59:30,963 Linhas de roteiro. 1181 00:59:32,003 --> 00:59:35,059 Você quer que eu os examine com você? 1182 00:59:35,083 --> 00:59:36,499 Não há necessidade. 1183 00:59:36,523 --> 00:59:39,523 Já filmamos a cena. 1184 00:59:44,083 --> 00:59:45,539 Por que você está fazendo isso, então? 1185 00:59:45,563 --> 00:59:47,059 Ah, você sabe, apenas o de sempre. 1186 00:59:47,083 --> 00:59:48,859 Me torturando. 1187 00:59:48,883 --> 00:59:51,099 Oh. Cansado? 1188 00:59:51,123 --> 00:59:52,739 Não dormi nada ontem à noite. 1189 00:59:52,763 --> 00:59:55,459 Ah! 1190 00:59:55,483 --> 00:59:57,019 Não. Ah. 1191 00:59:57,043 --> 01:00:00,043 Eu estava assistindo TV, um documentário sobre a guerra. 1192 01:00:00,203 --> 01:00:02,779 Eles continuaram mostrando o fotos do monge em chamas 1193 01:00:02,803 --> 01:00:05,803 e a garota nua com queimaduras de napalm. 1194 01:00:05,843 --> 01:00:08,843 Não consigo tirar as imagens da minha mente. 1195 01:00:09,363 --> 01:00:10,483 Roy? 1196 01:00:11,483 --> 01:00:14,483 Lembre-me de nunca namorar com você. 1197 01:00:16,203 --> 01:00:17,979 Eles consertaram o tubarão, por acaso? 1198 01:00:18,003 --> 01:00:21,003 Ah, não, mas esse não é o problema atual. 1199 01:00:21,043 --> 01:00:22,299 Qual é o problema atual? 1200 01:00:22,323 --> 01:00:23,899 Ah, os habitantes da cidade. 1201 01:00:23,923 --> 01:00:27,683 As autoridades locais agora estão reclamando sobre o cenário que Joe Alves construiu, 1202 01:00:27,923 --> 01:00:29,739 você sabe - Quint Shack. O que? 1203 01:00:29,763 --> 01:00:30,979 Sim, tem trinta e oito pés de altura 1204 01:00:31,003 --> 01:00:33,659 e há vinte e quatro pés limite do código de construção local. 1205 01:00:33,683 --> 01:00:38,019 Então eles querem que seja demolido, reconstruído com fundações de concreto adequadas, 1206 01:00:38,043 --> 01:00:42,259 conexões elétricas, resíduos tubos, pilhas abaixo do nível do mar. 1207 01:00:42,283 --> 01:00:46,003 Ah, e uma licença que vai levar seis meses para acontecer. 1208 01:00:47,083 --> 01:00:48,579 Mas é um conjunto de merda. 1209 01:00:48,603 --> 01:00:50,459 Vai ser demolido em seis dias. 1210 01:00:50,483 --> 01:00:51,979 Eu sei. Idiotas. 1211 01:00:52,003 --> 01:00:52,940 Eu sei. 1212 01:00:52,964 --> 01:00:55,739 Deus, esses bastardos merecem tudo o azar que está vindo em sua direção. 1213 01:00:55,763 --> 01:00:56,939 Que seus membros murchem 1214 01:00:56,963 --> 01:01:00,883 e seus globos oculares explodiram em seus caveiras - como dizia meu pai. 1215 01:01:01,123 --> 01:01:03,659 Jesus, ele parece um verdadeiro pêssego. Ah, sim, sim. 1216 01:01:03,683 --> 01:01:06,683 Ele abandonou a família em na noite do meu vigésimo primeiro aniversário. 1217 01:01:07,323 --> 01:01:08,603 Ah, cara. Lamento ouvir isso. 1218 01:01:09,843 --> 01:01:10,340 Está tudo bem. 1219 01:01:10,364 --> 01:01:13,339 Não é exatamente como se alguma vez jogássemos bola 1220 01:01:13,363 --> 01:01:14,603 juntos. 1221 01:01:31,763 --> 01:01:34,763 Roy? O que? 1222 01:01:38,243 --> 01:01:40,203 Eu sou bom? 1223 01:01:42,163 --> 01:01:43,419 Como ator? 1224 01:01:43,443 --> 01:01:45,979 O quê, você está procurando elogios? 1225 01:01:46,003 --> 01:01:48,819 Claro que acho que você é bom, Richard. Bem, eu não. 1226 01:01:48,843 --> 01:01:51,059 Acho que talvez Robert esteja certo, sou uma farsa. 1227 01:01:51,083 --> 01:01:53,499 Um falso. 1228 01:01:53,523 --> 01:01:56,843 Você sabe, eu estava no set ontem, e eu não sabia quem eu era. 1229 01:01:57,043 --> 01:01:59,019 Eu não me sentia como Hooper. 1230 01:01:59,043 --> 01:02:00,939 Eu não me sentia como eu. 1231 01:02:00,963 --> 01:02:03,779 Eu simplesmente me senti completamente desencarnado. 1232 01:02:03,803 --> 01:02:06,219 Todo mundo se sente assim às vezes. Eles fazem? 1233 01:02:06,243 --> 01:02:08,659 Você já se sentiu assim? 1234 01:02:08,683 --> 01:02:09,779 Sim, claro que sim. 1235 01:02:09,803 --> 01:02:12,803 Sim? Bem, todo mundo estava olhando para mim ontem como se eles soubessem! 1236 01:02:13,243 --> 01:02:14,899 Como se soubessem que eu era uma farsa. 1237 01:02:14,923 --> 01:02:17,459 Steven, Gottlieb, Lorraine, James, 1238 01:02:17,483 --> 01:02:20,483 Miguel, todo mundo. 1239 01:02:20,683 --> 01:02:22,339 Alguém te disse alguma coisa sobre mim? 1240 01:02:22,363 --> 01:02:23,459 O que você está falando? 1241 01:02:23,483 --> 01:02:26,099 Steven disse alguma coisa sobre mim? Ou Gottlieb? 1242 01:02:26,123 --> 01:02:28,699 Gottlieb não disse nada. Então Steven disse algo sobre mim? 1243 01:02:28,723 --> 01:02:30,379 Nenhum deles disse nada! 1244 01:02:30,403 --> 01:02:33,419 Richard, hesito em dizer isso, mas você não acha que está 1245 01:02:33,443 --> 01:02:35,539 sendo um pouco paranóico? Paranóico?! 1246 01:02:35,563 --> 01:02:37,539 Então é isso que estão dizendo sobre mim. 1247 01:02:37,563 --> 01:02:38,340 - Estou paranóico?! 1248 01:02:38,364 --> 01:02:40,659 Oh merda - oh merda - Richard? 1249 01:02:40,683 --> 01:02:41,803 Ricardo, você está bem? 1250 01:02:42,843 --> 01:02:43,340 Estou bem. 1251 01:02:43,364 --> 01:02:46,219 Só... só me dê um minuto, por favor. 1252 01:02:46,243 --> 01:02:48,979 Ok Richard, agora você está hiperventilando. 1253 01:02:49,003 --> 01:02:51,259 Isso significa que você está expirando mais do que você está inalando. 1254 01:02:51,283 --> 01:02:55,099 Você está expirando dióxido de carbono mais rápido do que você está respirando oxigênio. 1255 01:02:55,123 --> 01:02:57,619 Sim, obrigado por esse petisco Roy... é muito interessante. 1256 01:02:57,643 --> 01:02:59,539 Jesus, quanto dessa neve você comeu esta manhã? 1257 01:02:59,563 --> 01:03:01,299 Não, não, não, não, não, não, eu ainda não comi hoje! 1258 01:03:01,323 --> 01:03:04,059 Ok, isso é bom, você sabe, você tem que parar de fazer isso consigo mesmo. 1259 01:03:04,083 --> 01:03:05,419 É, é, não é saudável. 1260 01:03:05,443 --> 01:03:07,459 Você sabe, é irresponsável. 1261 01:03:07,483 --> 01:03:09,059 Você sabe, estamos aqui, estamos gravando um filme, 1262 01:03:09,083 --> 01:03:11,219 tem muita gente contando com você! Roy! 1263 01:03:11,243 --> 01:03:14,643 QUE PORRA! Ó Jesus, acalme-se! Não! 1264 01:03:14,683 --> 01:03:16,419 Espere! Ah, Deus! 1265 01:03:16,443 --> 01:03:17,060 Espere, espere, espere, espere. 1266 01:03:17,084 --> 01:03:19,219 Ok, ok, ok. 1267 01:03:19,243 --> 01:03:21,219 Concentre-se na chama. 1268 01:03:21,243 --> 01:03:22,100 Gaaagh! 1269 01:03:22,124 --> 01:03:23,899 Oh, caramba, me desculpe, me desculpe! 1270 01:03:23,923 --> 01:03:25,699 Está bem aqui, Ricardo. 1271 01:03:25,723 --> 01:03:28,763 Apenas concentre-se na chama! Qual parte? 1272 01:03:29,363 --> 01:03:31,459 A parte azul ou a parte amarela? QUAL PARTE? 1273 01:03:31,483 --> 01:03:32,779 Tudo isso Ricardo! 1274 01:03:32,803 --> 01:03:35,803 Apenas inspire, expire. 1275 01:03:36,043 --> 01:03:38,723 Concentre-se em toda a chama. 1276 01:03:40,323 --> 01:03:41,260 Tudo que posso 1277 01:03:41,284 --> 01:03:44,203 veja é o monge em chamas você estava falando! 1278 01:03:44,243 --> 01:03:45,859 Tudo bem, pare com isso, Richard! 1279 01:03:45,883 --> 01:03:47,419 Está tudo bem. 1280 01:03:47,443 --> 01:03:50,083 Você é um ator maravilhoso. 1281 01:03:50,563 --> 01:03:53,283 Você está exatamente onde você está destinado a ser, Richard. 1282 01:03:54,763 --> 01:03:56,323 Você é maravilhoso. 1283 01:03:56,643 --> 01:03:58,723 Você é maravilhoso. 1284 01:04:01,443 --> 01:04:04,443 Que porra vocês dois estão fazendo? 1285 01:04:04,483 --> 01:04:06,859 Calma Roberto, Richard está tendo um ataque de pânico. 1286 01:04:06,883 --> 01:04:07,340 Oh, eu vejo. 1287 01:04:07,364 --> 01:04:10,403 Eu pensei em tropeçar Woodstock por um momento! 1288 01:04:10,523 --> 01:04:12,499 Eu realmente acho que ele precisa de algum espaço, Robert. 1289 01:04:12,523 --> 01:04:15,523 Ah, pelo amor de Deus, o que há o que aconteceu com você, Petúnia?! 1290 01:04:15,643 --> 01:04:18,923 APENAS FODA-SE ROBERT, VOCÊ?! 1291 01:04:19,243 --> 01:04:21,443 APENAS FUUUUCK OFFFF! 1292 01:04:39,523 --> 01:04:41,899 “Quando, em desgraça 1293 01:04:41,923 --> 01:04:44,923 com fortuna e olhos de homem, 1294 01:04:46,003 --> 01:04:49,043 Eu sozinho choro meu estado de pária, 1295 01:04:51,203 --> 01:04:52,140 e problemas surdos 1296 01:04:52,164 --> 01:04:55,163 céu com meus gritos inúteis, 1297 01:04:55,843 --> 01:04:58,579 e olhar para mim mesmo 1298 01:04:58,603 --> 01:05:01,459 e amaldiçoar meu destino, 1299 01:05:01,483 --> 01:05:03,283 desejando-me mais um rico em esperança, 1300 01:05:04,723 --> 01:05:07,499 apareceu como ele, como ele 1301 01:05:07,523 --> 01:05:10,499 com amigos possuídos, 1302 01:05:10,523 --> 01:05:13,523 desejando a arte desse homem 1303 01:05:13,763 --> 01:05:16,763 e o escopo daquele homem, 1304 01:05:17,163 --> 01:05:20,163 com o que mais gosto me contento menos; 1305 01:05:22,363 --> 01:05:24,859 No entanto, nesses pensamentos 1306 01:05:24,883 --> 01:05:27,883 eu quase me desprezando, 1307 01:05:28,123 --> 01:05:31,123 talvez eu pense em você, 1308 01:05:31,163 --> 01:05:33,499 e então meu estado, 1309 01:05:33,523 --> 01:05:36,883 (Como a cotovia no intervalo dia surgindo da terra sombria) 1310 01:05:37,963 --> 01:05:40,963 Canta hinos no portão do céu; 1311 01:05:41,803 --> 01:05:44,803 pelo teu doce amor lembrado 1312 01:05:45,163 --> 01:05:48,139 essa riqueza traz 1313 01:05:48,163 --> 01:05:51,019 que então desprezo mudar meu estado 1314 01:05:51,043 --> 01:05:53,203 com reis.” 1315 01:05:59,683 --> 01:06:02,683 Escrevi isso quando tinha cinco anos. 1316 01:06:05,483 --> 01:06:06,659 Onde você esteve? 1317 01:06:06,683 --> 01:06:08,083 Links das Terras Altas. 1318 01:06:08,403 --> 01:06:10,603 Atirou oitenta e oito. 1319 01:06:12,163 --> 01:06:14,059 Isso é bom ou ruim? 1320 01:06:14,083 --> 01:06:17,683 Eu tenho dois passarinhos na frente nove, mas eu estraguei tudo ao voltar. 1321 01:06:18,283 --> 01:06:19,619 Perdeu duas bolas. 1322 01:06:19,643 --> 01:06:22,283 Colocar foi horrível. 1323 01:06:22,323 --> 01:06:25,019 Toda vez, um pouco antes Estou prestes a acertar meu primeiro tiro, 1324 01:06:25,043 --> 01:06:29,083 Eu digo para mim mesmo “hoje o dia!” mas nunca é. 1325 01:06:29,483 --> 01:06:31,803 Por que você se submeteu a isso? Não sei. 1326 01:06:34,323 --> 01:06:34,940 É um moderno 1327 01:06:34,964 --> 01:06:37,963 encarnação de um antigo rito de fertilidade. 1328 01:06:39,083 --> 01:06:40,539 Foi inventado pelo sexo 1329 01:06:40,563 --> 01:06:43,563 pastores escoceses famintos. 1330 01:06:44,323 --> 01:06:47,323 A bola é o esperma e o buraco é o ovo. 1331 01:06:47,723 --> 01:06:51,163 Você replica o difícil e jornada perigosa para a concepção, 1332 01:06:51,963 --> 01:06:54,499 tentando chegar lá primeiro. 1333 01:06:54,523 --> 01:06:57,523 Huh. Nunca pensei no golfe dessa forma. 1334 01:06:58,483 --> 01:07:00,419 Isso se aplica a outros esportes? 1335 01:07:00,443 --> 01:07:01,020 Provavelmente. 1336 01:07:01,044 --> 01:07:04,163 No futebol, o objetivo é o óvulo e a bola é o esperma. 1337 01:07:04,963 --> 01:07:07,963 No basquete, o aro é o ovo. 1338 01:07:08,523 --> 01:07:11,523 Não acho que isso funcione no beisebol. 1339 01:07:12,283 --> 01:07:15,363 Não, porque aí você tem um cara 1340 01:07:16,083 --> 01:07:19,083 tentando fazer seu esperma passar por outro cara 1341 01:07:20,203 --> 01:07:22,539 que está tentando tirar seu esperma do parque. 1342 01:07:22,563 --> 01:07:25,563 Você está certo... 1343 01:07:25,843 --> 01:07:28,843 o beisebol é uma busca infrutífera. 1344 01:07:32,683 --> 01:07:33,020 Bem, 1345 01:07:33,044 --> 01:07:36,043 qualquer rito de fertilidade você está realizando, é 1346 01:07:36,523 --> 01:07:38,203 certamente funcionando. 1347 01:07:41,643 --> 01:07:42,883 Preciso de um pouco de ar. 1348 01:07:55,603 --> 01:07:58,603 Você está cheio de surpresas. 1349 01:07:58,883 --> 01:08:01,459 Taça? Ah, não, obrigado. 1350 01:08:01,483 --> 01:08:04,803 Se eu misturar rum jamaicano com irlandês uísque, eu me pergunto o que faria? 1351 01:08:05,203 --> 01:08:07,379 Dificuldade. 1352 01:08:07,403 --> 01:08:09,619 Deus, ele me faz sentir tão velha. 1353 01:08:09,643 --> 01:08:11,539 Você não está velho, Robert. 1354 01:08:11,563 --> 01:08:14,419 Eu sei, mas quando eu tinha a idade dele, 1355 01:08:14,443 --> 01:08:16,539 o mundo era minha ostra, 1356 01:08:16,563 --> 01:08:19,563 tão cheio de possibilidades. 1357 01:08:21,043 --> 01:08:23,939 Mas foi uma ilusão. 1358 01:08:23,963 --> 01:08:26,619 Uma miragem de futuros desconhecidos 1359 01:08:26,643 --> 01:08:30,483 tudo isso desaparece quando você faz uma escolha. 1360 01:08:32,803 --> 01:08:35,339 A melhor coisa de ser jovem 1361 01:08:35,363 --> 01:08:38,659 é a falsidade de que a tela em branco 1362 01:08:38,683 --> 01:08:41,683 irá levá-lo a uma aventura ilimitada. 1363 01:08:45,723 --> 01:08:46,140 Você sabe o que, 1364 01:08:46,164 --> 01:08:49,163 Acho que vou tomar aquela bebida agora. 1365 01:08:50,763 --> 01:08:53,299 Homem toma uma bebida. 1366 01:08:53,323 --> 01:08:56,323 Beber leva um gole. 1367 01:08:56,403 --> 01:08:59,403 A bebida leva o homem. 1368 01:09:24,083 --> 01:09:25,163 Sr. Scheider, 1369 01:09:25,563 --> 01:09:27,603 ainda há barcos na cena. 1370 01:09:28,123 --> 01:09:29,803 Vá em frente e leve seu almoço. 1371 01:09:39,163 --> 01:09:41,019 Aqui vamos nós. 1372 01:09:41,043 --> 01:09:44,403 Vamos levá-lo até o sol. 1373 01:09:54,563 --> 01:09:56,179 O sol apareceu, 1374 01:09:56,203 --> 01:09:59,203 os céus estão azuis. 1375 01:10:10,723 --> 01:10:11,923 Paz. 1376 01:10:47,563 --> 01:10:49,259 Sr. Scheider, o veleiro 1377 01:10:49,283 --> 01:10:51,483 agora fora de cena e o fundo é claro. 1378 01:10:51,683 --> 01:10:53,283 O almoço foi cancelado. 1379 01:10:53,883 --> 01:10:55,259 Temos que atirar. Enviando um barco. 1380 01:10:55,283 --> 01:10:56,060 Por favor responda. 1381 01:10:56,084 --> 01:10:58,083 Desperdício de tempo. 1382 01:10:58,523 --> 01:11:02,123 Sr. Scheider, pode atender, por favor? Bem, o que você... 1383 01:11:02,403 --> 01:11:03,499 Você copia? 1384 01:11:03,523 --> 01:11:05,059 Sim, eu copio seu idiota! Sr. Scheider? 1385 01:11:05,083 --> 01:11:06,723 Você pode entrar? 1386 01:11:08,083 --> 01:11:09,659 Estamos enviando um barco, por favor, esteja pronto, 1387 01:11:09,683 --> 01:11:11,083 temos que atirar! 1388 01:11:15,923 --> 01:11:18,923 Sr. Scheider, está recebendo? 1389 01:11:25,963 --> 01:11:27,323 Pronto quando você estiver! 1390 01:11:55,883 --> 01:11:57,403 Ainda não estou aí... 1391 01:11:58,443 --> 01:12:00,763 Onde diabos você está? 1392 01:12:08,843 --> 01:12:10,523 Já chega dessa merda. 1393 01:12:11,483 --> 01:12:13,379 Venha até mim. 1394 01:12:13,403 --> 01:12:15,163 Ah, Cristo. 1395 01:12:18,883 --> 01:12:21,203 Onde diabos você está? 1396 01:12:31,203 --> 01:12:32,379 O que diabos você está fazendo? 1397 01:12:32,403 --> 01:12:34,419 Oh Cristo, é você! 1398 01:12:34,443 --> 01:12:36,859 No mês passado, escondi um garrafa de Lagavulin aqui 1399 01:12:36,883 --> 01:12:39,979 tão astuciosamente, com tal astúcia maquiavélica, 1400 01:12:40,003 --> 01:12:42,683 que posteriormente fui completamente incapaz de encontrá-lo. 1401 01:12:44,043 --> 01:12:45,979 Quero dizer, é o último dia, pelo amor de Cristo. 1402 01:12:46,003 --> 01:12:49,003 Você precisa disso? Sim, eu preciso disso. 1403 01:12:49,123 --> 01:12:51,939 Ok, bem, quão difícil pode ser? 1404 01:12:51,963 --> 01:12:55,243 Como Roy disse, não é um barco tão grande. 1405 01:12:55,323 --> 01:12:57,099 Essa é uma citação errada, meu amigo. 1406 01:12:57,123 --> 01:13:02,083 Oh Cristo, eu já passei por todos centímetro quadrado deste maldito lugar. 1407 01:13:02,123 --> 01:13:03,259 Bem, eu posso ajudar! 1408 01:13:03,283 --> 01:13:06,843 Se você acha que estou deixando você em qualquer lugar perto da minha bebida depois daquela façanha que você fez! 1409 01:13:07,003 --> 01:13:08,179 Não, eu não tenho um desejo de morte. 1410 01:13:08,203 --> 01:13:11,203 Caramba, não - eu sou muito bom em encontrar coisas. 1411 01:13:11,523 --> 01:13:14,099 Ah, isso, uma vez que estivemos na Itália. 1412 01:13:14,123 --> 01:13:15,259 O que você está fazendo na Itália? 1413 01:13:15,283 --> 01:13:18,283 Ah, nós viajamos por aí Europa muito quando eu era criança. 1414 01:13:18,483 --> 01:13:19,379 Você vai para a Irlanda? 1415 01:13:19,403 --> 01:13:20,380 Irlanda? Não. Pena. 1416 01:13:20,404 --> 01:13:23,403 É um país maravilhoso. 1417 01:13:23,683 --> 01:13:23,980 Claro, 1418 01:13:24,004 --> 01:13:27,163 as pessoas estão todas completamente loucas, mas isso é o que há de tão maravilhoso neles. 1419 01:13:28,603 --> 01:13:31,419 Você sabe que uma vez eu pedi espaguete em um restaurante de Cork, 1420 01:13:31,443 --> 01:13:34,443 e quando chegou, foi ainda no formato da lata. 1421 01:13:35,443 --> 01:13:36,340 Espere. 1422 01:13:36,364 --> 01:13:38,059 Eles comem espaguete enlatado? 1423 01:13:38,083 --> 01:13:40,819 Eles comem pés de porco e tripas e rins. 1424 01:13:40,843 --> 01:13:41,939 Jesus. 1425 01:13:41,963 --> 01:13:46,043 Eu moro no condado de Mayo, certo às margens do Loch Mask. 1426 01:13:47,003 --> 01:13:50,003 A água é clara o suficiente para beber. 1427 01:13:50,523 --> 01:13:53,563 Posso remar pelo lago até o pub Paddy Walsh 1428 01:13:54,123 --> 01:13:57,123 e tenho minha escolha de Guinness ou Smithwick's. 1429 01:13:58,003 --> 01:14:01,003 Isso se Paddy não estiver pescando truta marrom. 1430 01:14:01,803 --> 01:14:03,619 Não, eu adoro os irlandeses. 1431 01:14:03,643 --> 01:14:06,643 Eles são o próprio povo de Deus. 1432 01:14:08,083 --> 01:14:10,859 Tem certeza de que esta garrafa está aqui? 1433 01:14:10,883 --> 01:14:12,499 Não! Ah, Cristo! 1434 01:14:12,523 --> 01:14:15,179 Agora você me fez questionar. 1435 01:14:15,203 --> 01:14:18,203 Eu bebi o Lagavulin? 1436 01:14:19,003 --> 01:14:21,779 Você sabe, eles poderiam fazer um jogos maravilhosos como na televisão - 1437 01:14:21,803 --> 01:14:26,203 entre em seis bebedores, pegue-os cada um para esconder uma garrafa de uísque, 1438 01:14:26,443 --> 01:14:30,243 então beba uma garrafa de uísque, então eles têm que encontrar o primeiro! 1439 01:14:31,363 --> 01:14:32,659 Parece ótimo. 1440 01:14:32,683 --> 01:14:35,339 Diversão em família de verdade. 1441 01:14:35,363 --> 01:14:38,403 Ah, BINGO! 1442 01:14:39,003 --> 01:14:41,139 Santos sejam louvados! 1443 01:14:41,163 --> 01:14:44,163 Você parece um porco trufado, garoto!! 1444 01:14:44,323 --> 01:14:46,499 Vamos. Ah, não, não, é melhor não. 1445 01:14:46,523 --> 01:14:48,859 Você não estaria se recusando beba comigo, sim, Richard? 1446 01:14:48,883 --> 01:14:49,899 Ok, ok. Multar. 1447 01:14:49,923 --> 01:14:50,459 Roberto. Multar. 1448 01:14:50,483 --> 01:14:51,483 Cristo. 1449 01:14:57,323 --> 01:15:00,139 Oh! É um uísque de doze anos. 1450 01:15:00,163 --> 01:15:01,100 Como você conseguiu isso aqui? 1451 01:15:01,124 --> 01:15:04,683 Ah, eu conheço alguém que poderia conseguir posse de bebida alcoólica na Arábia Saudita. 1452 01:15:05,123 --> 01:15:06,683 Quem? Ned Lynch. 1453 01:15:07,883 --> 01:15:08,899 Ele parece um pirata. 1454 01:15:08,923 --> 01:15:11,699 Provavelmente vem de uma longa fila de contrabandistas. 1455 01:15:11,723 --> 01:15:13,699 Isso também me mantém longe de problemas. 1456 01:15:13,723 --> 01:15:16,723 Eu o demiti várias vezes, mas ele nunca aceitou isso. 1457 01:15:17,683 --> 01:15:22,003 Você sabe, quando nós primeiro comecei a filmar essa porra de filme 1458 01:15:22,643 --> 01:15:27,163 vários milhares de anos atrás, pensei comigo mesmo, 1459 01:15:27,883 --> 01:15:31,963 vou descobrir exatamente onde você termina e Quint começa. 1460 01:15:32,003 --> 01:15:33,859 Ainda não tenho certeza, hein? 1461 01:15:33,883 --> 01:15:36,123 E é assim que você gosta! 1462 01:15:37,843 --> 01:15:40,843 A propósito, onde está Roy? 1463 01:15:41,083 --> 01:15:43,019 Ele está na lata. 1464 01:15:43,043 --> 01:15:46,043 Acho que ele está se arrependendo sopa de lagosta ontem à noite. 1465 01:15:49,203 --> 01:15:52,203 Esse marisco vai te pegar no final. 1466 01:15:52,683 --> 01:15:54,523 Literalmente. 1467 01:15:56,123 --> 01:15:56,940 Bom Deus, 1468 01:15:56,964 --> 01:16:00,179 é o último dia e eles ainda martelando naquela maldita coisa. 1469 01:16:00,203 --> 01:16:03,099 Você já se sentiu estúpido? Alguma vez me senti estúpido? 1470 01:16:03,123 --> 01:16:04,579 Sim, sim, fazendo este trabalho. 1471 01:16:04,603 --> 01:16:11,619 Quero dizer, aqui estamos, o tubarão está quebrado - de novo! 1472 01:16:11,643 --> 01:16:15,379 Está fodido, e Steven está perguntando 1473 01:16:15,403 --> 01:16:18,603 para todas essas fotos de reação uma coisa que nem existe! 1474 01:16:18,643 --> 01:16:21,643 Quero dizer, parece tão estúpido! 1475 01:16:22,003 --> 01:16:26,763 Você sabe, como quando você é uma criança e você corre pela vizinhança como o Superman, 1476 01:16:28,483 --> 01:16:30,779 Eu não sei, é só, parece tão infantil. 1477 01:16:30,803 --> 01:16:34,723 Às vezes eu me encontrava completamente deprimido com o quão ridículo tudo isso é. 1478 01:16:35,803 --> 01:16:38,803 Quão seriamente todos nós nos levamos; 1479 01:16:39,443 --> 01:16:42,683 fama, adulação, 1480 01:16:42,883 --> 01:16:48,283 dinheiro, agentes, advogados, produtores, merchandising, 1481 01:16:49,003 --> 01:16:51,059 é tudo uma besteira. 1482 01:16:51,083 --> 01:16:52,259 Então você se sente estúpido? 1483 01:16:52,283 --> 01:16:55,283 Claro que sim! Todos os atores fazem. 1484 01:16:55,763 --> 01:16:58,099 Você sabe, quase mais do que qualquer coisa caso contrário, eu gostaria de ter sido bom o suficiente 1485 01:16:58,123 --> 01:17:00,699 ser um jogador de rugby de primeira classe. 1486 01:17:00,723 --> 01:17:03,763 Não importa o que você faça no as pessoas das artes podem dizer que não gostam. 1487 01:17:04,643 --> 01:17:07,683 Eles podem dizer “Tolstoi é um romancista de segunda categoria!” 1488 01:17:07,963 --> 01:17:11,523 Mas quando você marca uma tentativa, eles não podem tirar isso de você. 1489 01:17:11,563 --> 01:17:14,459 Então você acha que ser ator prejudica sua masculinidade? 1490 01:17:14,483 --> 01:17:14,980 Ah, que merda. 1491 01:17:15,004 --> 01:17:16,699 Não sei, Ricardo. Eu não sou terapeuta. 1492 01:17:16,723 --> 01:17:18,243 Tome outra bebida. 1493 01:17:18,763 --> 01:17:21,099 Porque Ricardo Benjamin acabou de dizer que atuar 1494 01:17:21,123 --> 01:17:24,123 não era uma profissão adequada para um homem maduro. 1495 01:17:24,323 --> 01:17:26,659 Hoffman chama isso de mulher. 1496 01:17:26,683 --> 01:17:28,179 Como se houvesse algo vergonhoso nisso. 1497 01:17:28,203 --> 01:17:32,123 Pelo amor de Deus, Ricardo, pare de ouvir todo mundo! 1498 01:17:33,323 --> 01:17:35,099 Seja destemido! 1499 01:17:35,123 --> 01:17:38,123 Siga sua própria maldita estrela! 1500 01:17:40,683 --> 01:17:43,683 “O vento passa sobre nós, 1501 01:17:44,523 --> 01:17:47,019 e quando partirmos, 1502 01:17:47,043 --> 01:17:50,043 a terra não nos conhecerá mais.” 1503 01:17:51,443 --> 01:17:52,180 Você está bem? 1504 01:17:52,204 --> 01:17:54,163 Foda-se Ricardo! 1505 01:18:00,323 --> 01:18:01,619 Oh céus! 1506 01:18:01,643 --> 01:18:03,883 Ah, Deus. Oh! 1507 01:18:05,083 --> 01:18:06,979 Como você está se sentindo, Roy? 1508 01:18:07,003 --> 01:18:09,139 Como uma casca de salsicha descartada. 1509 01:18:09,163 --> 01:18:10,539 Um gole disso deve ajudar. 1510 01:18:10,563 --> 01:18:12,059 Prefiro um copo de água. 1511 01:18:12,083 --> 01:18:14,659 Lembre-se do que W.C. Fields disse sobre a água, Roy... 1512 01:18:14,683 --> 01:18:16,099 Você deve evitá-lo. 1513 01:18:16,123 --> 01:18:17,403 Peixe fode nele. 1514 01:18:19,723 --> 01:18:20,923 Quão apropriado. 1515 01:18:21,523 --> 01:18:23,163 Espere, não, não sente, não sente. 1516 01:18:23,403 --> 01:18:24,843 Coloque isso de volta para você. 1517 01:18:25,803 --> 01:18:27,043 Aí está. 1518 01:18:27,323 --> 01:18:28,323 Prossiga. 1519 01:18:32,683 --> 01:18:33,260 OK. 1520 01:18:33,284 --> 01:18:34,803 Bom homem. 1521 01:18:40,483 --> 01:18:43,483 Na verdade, acho que é um pouco melhor. 1522 01:18:45,643 --> 01:18:46,643 Limpar! 1523 01:18:53,883 --> 01:18:55,083 Roy? 1524 01:19:01,963 --> 01:19:03,579 Grande festa de encerramento esta noite. 1525 01:19:03,603 --> 01:19:06,883 Não, Steven não aceita tudo aquela porcaria sentimental e bêbada. 1526 01:19:07,283 --> 01:19:10,283 O abraço, o vômito. Jesus. 1527 01:19:10,603 --> 01:19:12,779 E acho que ele suspeita do a tripulação está planejando jogá-lo 1528 01:19:12,803 --> 01:19:14,779 na bebida após a dose final. 1529 01:19:14,803 --> 01:19:18,899 Não, meu palpite é que ele sairá imediatamente Desvie antes que eles coloquem as mãos nele. 1530 01:19:18,923 --> 01:19:19,923 Sujeito inteligente. 1531 01:19:22,803 --> 01:19:23,380 Eu me pergunto se 1532 01:19:23,404 --> 01:19:26,403 este será o que me quebrará, 1533 01:19:26,563 --> 01:19:29,499 faz de mim um figurão. 1534 01:19:29,523 --> 01:19:31,539 Sabe, pensei que seria o Duddy. 1535 01:19:31,563 --> 01:19:34,603 Kravitz, mas quem sabe, talvez seja este. 1536 01:19:34,643 --> 01:19:37,419 Não conte suas galinhas! Essa coisa ainda não foi editada. 1537 01:19:37,443 --> 01:19:40,179 Você pode muito bem acabar no chão da sala de corte. 1538 01:19:40,203 --> 01:19:41,619 Sim, certo. 1539 01:19:41,643 --> 01:19:43,219 Como se eles fossem cortar a estrela! 1540 01:19:43,243 --> 01:19:44,739 "Estrela"? 1541 01:19:44,763 --> 01:19:47,299 Com a ressalva de que vocês dois são ótimos, 1542 01:19:47,323 --> 01:19:50,539 e eu quero dizer realmente ótimo, apoiando jogadores 1543 01:19:50,563 --> 01:19:53,259 mas vamos lá, sejamos honestos - 1544 01:19:53,283 --> 01:19:55,459 Duas coisas! Primeiro, tecnicamente falando, 1545 01:19:55,483 --> 01:19:59,483 Brody é o herói deste filme… e segundo, não sei, talvez não haja uma estrela. 1546 01:19:59,523 --> 01:20:03,299 Como eu disse antes, talvez este é um novo tipo de filme. 1547 01:20:03,323 --> 01:20:05,043 Quem recebe o maior faturamento? 1548 01:20:06,203 --> 01:20:07,459 De onde diabos isso veio? 1549 01:20:07,483 --> 01:20:08,579 Meu agente John Gaines. 1550 01:20:08,603 --> 01:20:10,299 Já foi tudo aprovado. 1551 01:20:10,323 --> 01:20:12,643 Oh meu Deus, ele nos fodeu! 1552 01:20:13,603 --> 01:20:15,059 Seu nome está mais alto e no meio. 1553 01:20:15,083 --> 01:20:18,403 Sim, mas estou mais abaixo, à esquerda para onde as pessoas olham em seguida - ou talvez primeiro? 1554 01:20:18,443 --> 01:20:19,140 Não, não! 1555 01:20:19,164 --> 01:20:21,563 Bem, eu estou mais abaixo e à direita, porra. 1556 01:20:22,003 --> 01:20:25,523 O que só é bom em países onde eles lêem da direita para a esquerda. 1557 01:20:26,283 --> 01:20:28,483 Sou estrela no Oriente Médio! 1558 01:20:29,043 --> 01:20:31,363 Meu agente me ferrou de novo! 1559 01:20:32,483 --> 01:20:33,843 Malditos Zanuck e Brown! 1560 01:20:38,683 --> 01:20:40,499 Então, o que vocês vão fazer depois de terminarmos? 1561 01:20:40,523 --> 01:20:41,579 Tem alguma coisa planejada? 1562 01:20:41,603 --> 01:20:44,099 Ah, estou lendo o projeto Goldman. 1563 01:20:44,123 --> 01:20:47,819 - O Homem da Maratona. - Ah, a coisa nazista? 1564 01:20:47,843 --> 01:20:50,179 Eles colocaram Hoffman na liderança. 1565 01:20:50,203 --> 01:20:51,683 Eles querem que eu interprete um Fed. 1566 01:20:53,003 --> 01:20:54,883 Por que sempre me oferecem policiais? 1567 01:20:54,923 --> 01:20:55,939 É a sua cara, Roy. 1568 01:20:55,963 --> 01:20:58,403 Você tem uma aparência de incorruptibilidade. 1569 01:20:59,003 --> 01:21:00,619 Obrigado, Roberto. 1570 01:21:00,643 --> 01:21:01,859 Então, o que vem a seguir para vocês dois? 1571 01:21:01,883 --> 01:21:04,883 Para mim, estarei recebendo o o inferno fora deste país ignorante 1572 01:21:05,003 --> 01:21:08,003 e voltando para Tourmakeady com minha ninhada 1573 01:21:08,203 --> 01:21:10,819 para me concentrar em minha escrita. 1574 01:21:10,843 --> 01:21:15,803 De volta à grama verde molhada e o cheiro da turfa. 1575 01:21:16,003 --> 01:21:16,820 E você, Ricardo? 1576 01:21:16,844 --> 01:21:19,819 Ah, bem, eu te digo, eu vou realmente dobrar minha carreira. 1577 01:21:19,843 --> 01:21:22,779 Pare com a festa. 1578 01:21:22,803 --> 01:21:24,979 Não, é hora de levar a sério. 1579 01:21:25,003 --> 01:21:26,379 Faça algum teatro. 1580 01:21:26,403 --> 01:21:28,179 Talvez Shakespeare. 1581 01:21:28,203 --> 01:21:30,819 E Steven estava me contando isso nova ideia para um filme que ele tem. 1582 01:21:30,843 --> 01:21:33,843 Oh sim? Sim, sobre OVNIs. Sobre o quê? 1583 01:21:33,963 --> 01:21:35,059 Você sabe, discos voadores. 1584 01:21:35,083 --> 01:21:37,339 Oh, você quer dizer como uma guerra dos Mundos - tipo coisa? 1585 01:21:37,363 --> 01:21:39,419 Não, Steven vê o alienígenas como os mocinhos. 1586 01:21:39,443 --> 01:21:43,043 Como se estivessem tentando ajudar a humanidade, você sabe, expandir nossa consciência. 1587 01:21:43,083 --> 01:21:45,083 Bem, isso parece vai ser bom! 1588 01:21:46,803 --> 01:21:48,259 E Steven quer escalar você? 1589 01:21:48,283 --> 01:21:51,443 Bem, acho que eles querem Nicholson, mas é impossível trabalhar com ele. 1590 01:21:51,763 --> 01:21:53,219 Não, vou cansá-lo. 1591 01:21:53,243 --> 01:21:56,883 OVNIs! Alienígenas! Jesus! 1592 01:21:58,523 --> 01:21:59,020 O que vem a seguir? 1593 01:21:59,044 --> 01:22:00,723 Dinossauros? 1594 01:22:01,603 --> 01:22:04,563 Esse negócio pode ficar mais pueril? 1595 01:22:05,643 --> 01:22:06,539 Você acha que eles farão uma sequência? 1596 01:22:06,563 --> 01:22:07,563 Para quê? 1597 01:22:08,003 --> 01:22:08,460 Para isso. 1598 01:22:08,484 --> 01:22:09,539 Cristo, espero que não. 1599 01:22:09,563 --> 01:22:11,779 Não há muito mais a dizer, não é? 1600 01:22:11,803 --> 01:22:13,339 Uma coisa é certa. 1601 01:22:13,363 --> 01:22:16,363 Se eles fizerem um sequência, não estarei nela. 1602 01:22:17,883 --> 01:22:19,179 Ei, nunca diga nunca, Roy. 1603 01:22:19,203 --> 01:22:21,819 Ah, vamos lá, o que diabos poderia acontecer com Brody em uma sequência? 1604 01:22:21,843 --> 01:22:22,420 O que? 1605 01:22:22,444 --> 01:22:24,379 Outro tubarão chega à cidade? 1606 01:22:24,403 --> 01:22:25,819 Isso é loucura! 1607 01:22:25,843 --> 01:22:29,723 Marquem minhas palavras, rapazes, um dia haverá apenas sequências. 1608 01:22:30,883 --> 01:22:33,883 Sequências e remakes, 1609 01:22:34,203 --> 01:22:36,739 e sequências de remakes 1610 01:22:36,763 --> 01:22:39,499 e remakes de sequências. 1611 01:22:39,523 --> 01:22:42,259 De qualquer forma, boa sorte para eles trazendo Quint de volta dos mortos. 1612 01:22:42,283 --> 01:22:43,140 O que? 1613 01:22:43,164 --> 01:22:46,163 Você acha que ser mordido metade vai detê-los? 1614 01:22:46,963 --> 01:22:48,979 Eles nem suariam a camisa! 1615 01:22:49,003 --> 01:22:52,099 Eles apenas teriam Quint's gêmeo nunca antes mencionado 1616 01:22:52,123 --> 01:22:54,443 irmão apareceu. Eu preferiria me matar. 1617 01:22:58,483 --> 01:23:00,843 Do que você acha que se trata? 1618 01:23:01,923 --> 01:23:03,083 O que? 1619 01:23:04,163 --> 01:23:06,043 Este filme. 1620 01:23:06,403 --> 01:23:07,180 Essa porra de filme. 1621 01:23:07,204 --> 01:23:10,099 Quero dizer, tem que ser sobre alguma coisa, certo? 1622 01:23:10,123 --> 01:23:13,123 Tudo tem a ver com alguma coisa. 1623 01:23:14,803 --> 01:23:17,803 Acho que é sobre o subconsciente. 1624 01:23:19,043 --> 01:23:20,179 Diga de novo? 1625 01:23:20,203 --> 01:23:24,123 Bem, tubarões são esses criaturas antigas e primitivas, certo? 1626 01:23:24,843 --> 01:23:27,843 Então eles representam o medo primordial em todos nós. 1627 01:23:28,763 --> 01:23:31,763 Todos os terrores e desejos, mantemos escondidos. 1628 01:23:32,483 --> 01:23:35,483 Todas as coisas freudianas minhas terapeutas sempre falando sobre isso. 1629 01:23:35,523 --> 01:23:38,523 Isso é o que o tubarão é. 1630 01:23:40,323 --> 01:23:41,499 O que você não concorda? 1631 01:23:41,523 --> 01:23:42,500 Teoria interessante! 1632 01:23:42,524 --> 01:23:44,779 Ok, então do que você acha que se trata? 1633 01:23:44,803 --> 01:23:46,419 Bem, acho que é uma questão de responsabilidade. 1634 01:23:46,443 --> 01:23:50,579 Quando o governo coloca lucro antes da vida das pessoas, 1635 01:23:50,603 --> 01:23:54,203 e você não pode se livrar dos bastardos, você tem que cuidar da bagunça sozinho, 1636 01:23:54,763 --> 01:23:59,843 mesmo que isso te apavore, pois o bem da comunidade. 1637 01:24:01,003 --> 01:24:02,403 Uau. 1638 01:24:03,523 --> 01:24:04,683 Profundo. 1639 01:24:06,643 --> 01:24:07,499 E você, Roberto? 1640 01:24:07,523 --> 01:24:08,300 Do que você acha que se trata? 1641 01:24:08,324 --> 01:24:10,003 É sobre um tubarão! 1642 01:24:12,403 --> 01:24:15,339 Sim, eu sei disso, mas do que se trata realmente? 1643 01:24:15,363 --> 01:24:17,363 É realmente sobre um tubarão! 1644 01:24:17,803 --> 01:24:18,859 Não leia mais nada sobre isso. 1645 01:24:18,883 --> 01:24:21,883 É um thriller, uma máquina para ganhar dinheiro. 1646 01:24:21,963 --> 01:24:25,363 Você realmente acha que as pessoas estão indo estar falando sobre isso daqui a cinquenta anos? 1647 01:24:26,443 --> 01:24:28,163 Que diabos? 1648 01:24:31,403 --> 01:24:32,459 Jesus, nós certamente 1649 01:24:32,483 --> 01:24:36,843 percorrer toda a gama neste maldito barco durante o que, últimas... nove semanas? 1650 01:24:38,083 --> 01:24:44,139 Pôquer, gin rummy, corações, whist, tapa, pé de galinha, 1651 01:24:44,163 --> 01:24:46,883 queda de braço, arremesso e arremesso - Enfiar um centavo? 1652 01:24:47,083 --> 01:24:48,579 Porra, empurre um centavo! 1653 01:24:48,603 --> 01:24:50,579 E tem sido muito divertido também. 1654 01:24:50,603 --> 01:24:53,363 Uma tremenda diversão como Alcatraz. 1655 01:24:55,643 --> 01:24:58,643 A propósito, liguei para ele... Harold Pinter, 1656 01:24:59,683 --> 01:25:01,483 eu acordei ele... 1657 01:25:02,003 --> 01:25:04,443 Ele disse que preferia morrer. 1658 01:25:04,843 --> 01:25:08,083 Senhores, tenho prazer em seja portador de boas notícias. 1659 01:25:08,883 --> 01:25:11,379 Eles estão prontos para a nossa cena final. 1660 01:25:11,403 --> 01:25:13,723 SANTA MERDA! 1661 01:25:16,123 --> 01:25:19,723 Eu me sinto como um prisioneiro em prisão preventiva cuja sentença acaba de ser anulada! 1662 01:25:19,803 --> 01:25:21,419 Chega de sopa de mariscos. 1663 01:25:21,443 --> 01:25:22,899 Chega de Martha's Vineyard! 1664 01:25:22,923 --> 01:25:25,723 E nada de sentar neste maldito barco! 1665 01:25:25,923 --> 01:25:28,443 Você sabe, eu tenho que dizer, pessoal, 1666 01:25:28,603 --> 01:25:30,363 Eu me sinto meio triste. 1667 01:25:30,803 --> 01:25:32,539 Senhores, 1668 01:25:32,563 --> 01:25:34,819 foi um prazer. 1669 01:25:34,843 --> 01:25:36,283 Sim, 1670 01:25:36,963 --> 01:25:39,779 foi um pesadelo completo! 1671 01:25:39,803 --> 01:25:42,803 Você sabe, se não fosse pelo vaidade e os maneirismos, 1672 01:25:43,123 --> 01:25:45,339 você seria um ótimo ator. 1673 01:25:45,363 --> 01:25:48,723 Bem, você sabe, se não fosse por a monotonia e a pretensão artística, 1674 01:25:49,043 --> 01:25:50,883 você seria um escritor muito bom. 1675 01:25:51,163 --> 01:25:53,499 Inferno, posso até ler um de seus livros. 1676 01:25:53,523 --> 01:25:54,979 Tem que aprender a ler primeiro, garoto! 1677 01:25:55,003 --> 01:25:56,099 HAHAHA! 1678 01:25:56,123 --> 01:25:57,323 Morda-me! 1679 01:26:06,163 --> 01:26:09,163 Obrigado por nos manter vivos, Roy. 1680 01:26:09,723 --> 01:26:13,883 Eu só quero dizer que já foi uma honra trabalhar com você. 1681 01:26:14,683 --> 01:26:16,483 Obrigado. 1682 01:26:17,923 --> 01:26:20,059 Você sabe: “Não sou bom em ser nobre, 1683 01:26:20,083 --> 01:26:23,499 mas não é preciso muito para ver isso os problemas de três pessoas pequenas não 1684 01:26:23,523 --> 01:26:26,259 equivale a uma colina de feijão neste mundo louco.” 1685 01:26:26,283 --> 01:26:28,283 “Aqui está olhando para você, garoto.” 1686 01:26:32,723 --> 01:26:35,059 Roy, você sabe 1687 01:26:35,083 --> 01:26:38,083 aquela extinção em massa você estava falando? 1688 01:26:39,003 --> 01:26:42,003 Eu suspeito que um está chegando para atores como você e eu. 1689 01:26:42,723 --> 01:26:45,099 Temo que o futuro pertença a uma geração 1690 01:26:45,123 --> 01:26:48,123 de neuróticos egocêntricos. 1691 01:26:49,003 --> 01:26:52,003 Acho que estaremos em boas mãos, Robert. 1692 01:27:25,603 --> 01:27:27,579 Ok, silêncio, por favor! 1693 01:27:27,603 --> 01:27:29,419 Câmera? Rolando. 1694 01:27:29,443 --> 01:27:30,819 Som. Velocidade. 1695 01:27:30,843 --> 01:27:33,219 Marque isso. Cena 191, D. 1696 01:27:33,243 --> 01:27:34,859 Pegue dois. 1697 01:27:34,883 --> 01:27:35,883 Ação! 1698 01:27:36,403 --> 01:27:40,483 “Submarino japonês bateu dois torpedos para o nosso lado, Chefe. 1699 01:27:41,483 --> 01:27:44,339 Estávamos voltando...de da ilha de Tinian até Leyte, 1700 01:27:44,363 --> 01:27:46,043 tínhamos acabado de entregar a bomba. 1701 01:27:47,043 --> 01:27:49,043 A bomba de Hiroshima. 1702 01:27:49,483 --> 01:27:52,459 Mil e cem homens entraram na água. 1703 01:27:52,483 --> 01:27:55,483 O navio afundou em doze minutos. 1704 01:27:57,363 --> 01:28:00,219 Não vi o primeiro tubarão por cerca de meia hora. 1705 01:28:00,243 --> 01:28:02,939 Tigre. Treze rodapé. 1706 01:28:02,963 --> 01:28:05,899 Você sabe como você sabe disso quando você está na água, chefe? 1707 01:28:05,923 --> 01:28:08,683 Você sabe olhando de a dorsal à cauda. 1708 01:28:10,483 --> 01:28:12,939 O que não sabíamos, 1709 01:28:12,963 --> 01:28:16,043 nossa missão de bomba foi tão secreta, 1710 01:28:16,363 --> 01:28:19,923 nenhum sinal de socorro foi enviado. Ha! 1711 01:28:25,603 --> 01:28:28,603 Eles nem listaram estamos atrasados há uma semana. 1712 01:28:29,483 --> 01:28:31,299 Logo na primeira luz, Chefe, os tubarões vêm 1713 01:28:31,323 --> 01:28:34,323 viajando, então formamos nós mesmos em grupos restritos. 1714 01:28:34,843 --> 01:28:37,019 Oh, era como praças antigas 1715 01:28:37,043 --> 01:28:40,043 em uma batalha, como você vê em um calendário, como a Batalha de Waterloo, 1716 01:28:40,523 --> 01:28:43,539 e a ideia era tubarão chega ao homem mais próximo, 1717 01:28:43,563 --> 01:28:47,859 aquele homem ele começou a bater e gritando e gritando e 1718 01:28:47,883 --> 01:28:50,883 às vezes aquele tubarão ele vai embora… 1719 01:28:52,363 --> 01:28:55,363 Às vezes ele não ia embora. 1720 01:28:55,563 --> 01:28:57,179 Às vezes aquele tubarão ele olha diretamente para você. 1721 01:28:57,203 --> 01:28:59,939 Bem nos seus olhos. 1722 01:28:59,963 --> 01:29:02,739 Você sabe a coisa sobre um tubarão é que ele tem… 1723 01:29:02,763 --> 01:29:06,739 olhos sem vida, pretos olhos, como os olhos de uma boneca. 1724 01:29:06,763 --> 01:29:10,683 Quando ele vem até você, ele não parece estar vivendo... até que ele te morda, 1725 01:29:11,563 --> 01:29:15,323 e aqueles olhos negros passe sobre o branco e então… 1726 01:29:16,603 --> 01:29:19,819 Então você ouve aquilo terrível gritos estridentes, 1727 01:29:19,843 --> 01:29:23,699 o oceano fica vermelho, e apesar todas as batidas e gritos 1728 01:29:23,723 --> 01:29:27,443 todos eles entram e eles... rasgam você em pedaços. 1729 01:29:31,843 --> 01:29:35,203 Você sabe que no final disso primeira madrugada, perdeu cem homens. 1730 01:29:35,283 --> 01:29:36,859 Eu não sei quantos tubarões, talvez mil. 1731 01:29:36,883 --> 01:29:39,043 Não sei quantos homens, eles faziam em média seis por hora. 1732 01:29:40,483 --> 01:29:42,699 Na quinta de manhã, chefe, eu esbarrei em um amigo meu, 1733 01:29:42,723 --> 01:29:44,339 Herbie Robinson, de Cleveland. 1734 01:29:44,363 --> 01:29:47,339 Jogador de beisebol. Companheiro do Bóson. 1735 01:29:47,363 --> 01:29:49,163 Achei que ele estava dormindo. 1736 01:29:49,803 --> 01:29:51,683 Estendi a mão para acordá-lo. 1737 01:29:52,843 --> 01:29:56,859 Ele balançou para cima e para baixo no água, ele era como uma espécie de top. 1738 01:29:56,883 --> 01:29:58,963 Invertido. 1739 01:29:59,563 --> 01:30:00,843 Bem, 1740 01:30:01,843 --> 01:30:04,843 ele foi mordido ao meio abaixo da cintura. 1741 01:30:05,683 --> 01:30:08,579 Meio-dia do quinto dia, Sr. Hooper, um Lockheed Ventura nos viu. 1742 01:30:08,603 --> 01:30:12,003 Ele balançou baixo e nos viu, jovem piloto, muito mais jovem que o Sr. Hooper 1743 01:30:12,723 --> 01:30:14,643 de qualquer forma, ele nos viu e veio por baixo. 1744 01:30:16,323 --> 01:30:17,859 E três horas depois, uma grande gordura. 1745 01:30:17,883 --> 01:30:20,883 PBY desce e começa a nos buscar. 1746 01:30:22,283 --> 01:30:25,283 Você sabe que foi esse o vez que fiquei mais assustado? 1747 01:30:25,763 --> 01:30:28,763 Esperando pela minha vez. 1748 01:30:28,843 --> 01:30:31,843 Nunca mais colocarei um colete salva-vidas. 1749 01:30:32,523 --> 01:30:35,259 Então, mil e cem homens 1750 01:30:35,283 --> 01:30:38,659 entrou na água, trezentos e dezesseis homens saem, 1751 01:30:38,683 --> 01:30:42,723 os tubarões levaram o resto, 29 de junho de 1945… 1752 01:30:45,323 --> 01:30:48,643 Enfim… entregamos a bomba. 1753 01:30:55,363 --> 01:30:56,363 Corte!